
das Signal
señal
Signo acordado que se transmite mediante luz, sonido o un gesto para comunicar una información o una instrucción.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
El maquinista esperaba la señal verde para salir.
señal
das Signal, die Signale
Cargando el estado guardado.

señal
Signo acordado que se transmite mediante luz, sonido o un gesto para comunicar una información o una instrucción.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
El maquinista esperaba la señal verde para salir.

indicio
Signo o indicio que apunta a una evolución o un estado determinados.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
La caída de las cotizaciones bursátiles fue una señal clara de una crisis económica inminente.

señal
En física y tecnología, magnitud física, a menudo una tensión eléctrica o una onda electromagnética, que transmite información.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
En el túnel, la señal del GPS era demasiado débil.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Signal» (señal) pertenece a la familia de palabras relacionada con la palabra latina «signum» (signo). Por eso también está emparentada con el verbo alemán «signieren» (firmar).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
Su firma fue una señal de aprobación.
Con un signo concreto se expresan acciones habituales. Los verbos más frecuentes son «ein Signal geben» (dar una señal), «ein Signal empfangen» (recibir una señal) y «auf ein Signal warten» (esperar una señal).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
El árbitro dio la señal para comenzar el partido.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Esperamos la señal para salir.
En sentido figurado, «Signal» (señal) se combina a menudo con adjetivos que describen su efecto. Son expresiones habituales «ein klares Signal» (una señal clara), «ein starkes Signal» (una señal contundente) y «ein falsches Signal» (una señal equivocada).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Con la nueva ley, el Gobierno quiere enviar una señal clara.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
Su ascenso fue una señal positiva para todo el equipo.
En un contexto técnico, a menudo se describe la calidad de la señal. Son combinaciones habituales «ein starkes/schwaches Signal» (una señal fuerte o débil), «ein stabiles Signal» (una señal estable) y «das Signal verlieren» (perder la señal).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Aquí, en el campo, mi teléfono solo tiene una señal débil.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Durante la tormenta se perdió la señal de televisión.
señal / símbolo
Para un gesto acordado que se usa para dar la salida, ambas palabras son posibles. «Signal» (señal) destaca que el gesto transmite deliberadamente una información o una instrucción, mientras que «Zeichen» puede referirse simplemente al gesto perceptible en sí. Usa «Signal» cuando se transmite deliberadamente el mensaje y «Zeichen» cuando te refieres al gesto como indicio.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
El entrenador les dio a los corredores la señal de salida con el brazo levantado.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
El brazo levantado del entrenador fue la señal para empezar.