
das Signal
segnale
Un segno concordato dato attraverso la luce, un suono o un gesto per trasmettere un'informazione o un'istruzione.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Il macchinista aspettava il segnale verde per partire.
segnale
das Signal, die Signale
Caricamento dello stato salvato.

segnale
Un segno concordato dato attraverso la luce, un suono o un gesto per trasmettere un'informazione o un'istruzione.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Il macchinista aspettava il segnale verde per partire.

segnale
Un segno o un'indicazione che lascia presagire un determinato sviluppo o stato.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
Il calo dei corsi azionari era un chiaro segnale dell'imminente crisi economica.

segnale
In fisica e nella tecnologia, una grandezza fisica, spesso una tensione elettrica o un'onda elettromagnetica, che trasmette informazioni.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
Nel tunnel il segnale GPS era troppo debole.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Signal» (segnale) appartiene alla famiglia di parole legata alla parola latina «signum» (segno). Per questo è imparentato anche con il verbo tedesco «signieren» (firmare).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
La sua firma era un segnale di consenso.
Con un segno concreto si esprimono azioni tipiche. I verbi più frequenti sono «ein Signal geben» (dare un segnale), «ein Signal empfangen» (ricevere un segnale) o «auf ein Signal warten» (aspettare un segnale).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
L'arbitro diede il segnale d'inizio della partita.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Aspettiamo il segnale per partire.
Nel significato figurato «Signal» (segnale) si combina spesso con aggettivi che ne descrivono l'effetto. Sono tipiche le espressioni «ein klares Signal» (un segnale chiaro), «ein starkes Signal» (un segnale forte) o «ein falsches Signal» (un segnale sbagliato).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Con la nuova legge il governo vuole mandare un segnale chiaro.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
La sua promozione è stata un segnale positivo per tutta la squadra.
Nel contesto tecnico si descrive spesso la qualità del segnale. Le combinazioni frequenti sono «ein starkes/schwaches Signal» (un segnale forte/debole), «ein stabiles Signal» (un segnale stabile) o «das Signal verlieren» (perdere il segnale).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Qui in campagna il mio cellulare prende solo un segnale debole.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Durante il temporale si è perso il segnale televisivo.
segno
Per un gesto concordato usato per dare il via sono possibili entrambe le parole. «Signal» (segnale) sottolinea che il gesto trasmette intenzionalmente un'informazione o un'istruzione, mentre «Zeichen» (segno) può indicare semplicemente il gesto percepibile in sé. Usa «Signal» quando il messaggio viene trasmesso intenzionalmente e «Zeichen» quando ti riferisci al gesto come indizio.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
L'allenatore ha dato ai corridori il segnale di partenza con il braccio alzato.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
Il braccio alzato dell'allenatore era il segnale di partenza.