
das Signal
сигнал
Заранее условленный знак, подаваемый светом, звуком или жестом, чтобы передать информацию или указание.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Машинист ждал зелёного сигнала к отправлению.
сигнал / признак
das Signal, die Signale
Загружаем сохранённый статус.

сигнал
Заранее условленный знак, подаваемый светом, звуком или жестом, чтобы передать информацию или указание.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Машинист ждал зелёного сигнала к отправлению.

признак
Признак или указание, свидетельствующие об определённом развитии событий или состоянии.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
Падение цен на акции было явным признаком надвигающегося экономического кризиса.

сигнал
В физике и технике — физическая величина, часто электрическое напряжение или электромагнитная волна, передающая информацию.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
В туннеле сигнал GPS был слишком слабым.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Signal» связано с семейством слов, восходящих к латинскому «signum» (знак). Поэтому оно также родственно немецкому глаголу «signieren» (подписывать).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
Его подпись была знаком согласия.
С конкретным знаком связаны типичные действия. Часто используются выражения «ein Signal geben» (подать сигнал), «ein Signal empfangen» (получить сигнал) и «auf ein Signal warten» (ждать сигнала).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
Судья подал сигнал к началу игры.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Мы ждём сигнала, чтобы отправиться в путь.
В переносном значении слово «Signal» (сигнал) часто сочетается с прилагательными, описывающими его воздействие. Типичные выражения: «ein klares Signal» (ясный сигнал), «ein starkes Signal» (сильный сигнал) и «ein falsches Signal» (неверный сигнал).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Правительство хочет подать ясный сигнал новым законом.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
Его повышение стало позитивным сигналом для всей команды.
В техническом контексте часто описывают качество сигнала. Распространённые сочетания: «ein starkes/schwaches Signal» (сильный/слабый сигнал), «ein stabiles Signal» (устойчивый сигнал) и «das Signal verlieren» (потерять сигнал).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Здесь, за городом, мой телефон ловит только слабый сигнал.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Во время шторма телевизионный сигнал пропал.
знак / символ
Если речь о заранее условленном жесте, обозначающем начало, подходят оба слова. «Signal» (сигнал) подчёркивает, что жест намеренно передаёт информацию или указание, а «Zeichen» (сигнал) может обозначать просто сам воспринимаемый жест. Используй «Signal» (сигнал), когда намеренно передают сообщение, а «Zeichen» (сигнал), когда имеют в виду жест как указание.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
Тренер подал бегунам сигнал к началу, подняв руку.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
Поднятая рука тренера была знаком к началу.