
das Signal
sygnał
Umówiony znak przekazywany za pomocą światła, dźwięku lub gestu w celu przekazania informacji albo polecenia.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Maszynista czekał na zielony sygnał odjazdu.
sygnał
das Signal, die Signale
Wczytuję zapisany stan.

sygnał
Umówiony znak przekazywany za pomocą światła, dźwięku lub gestu w celu przekazania informacji albo polecenia.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Maszynista czekał na zielony sygnał odjazdu.

sygnał
Oznaka lub wskazówka sugerująca określony rozwój sytuacji albo stan.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
Spadające kursy akcji były wyraźnym sygnałem nadchodzącego kryzysu gospodarczego.

sygnał
W fizyce i technice wielkość fizyczna, często napięcie elektryczne albo fala elektromagnetyczna, która przenosi informacje.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
W tunelu sygnał GPS był zbyt słaby.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Signal” (sygnał) należy do rodziny wyrazów związanych z łacińskim słowem „signum” (znak). Jest więc także spokrewniony z niemieckim czasownikiem „signieren” (podpisywać).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
Jego podpis był sygnałem zgody.
W przypadku konkretnego znaku opisuje się typowe działania. Częste czasowniki to „ein Signal geben” (dawać sygnał), „ein Signal empfangen” (odbierać sygnał) oraz „auf ein Signal warten” (czekać na sygnał).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
Sędzia dał sygnał do rozpoczęcia meczu.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Czekamy na sygnał, żeby ruszyć.
W znaczeniu przenośnym rzeczownik „Signal” (sygnał) często łączy się z przymiotnikami opisującymi jego działanie. Typowe wyrażenia to „ein klares Signal” (wyraźny sygnał), „ein starkes Signal” (mocny sygnał) oraz „ein falsches Signal” (zły sygnał).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Nową ustawą rząd chce wysłać wyraźny sygnał.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
Jego awans był pozytywnym sygnałem dla całego zespołu.
W kontekście technicznym często opisuje się jakość sygnału. Typowe połączenia to „ein starkes/schwaches Signal” (mocny/słaby sygnał), „ein stabiles Signal” (stabilny sygnał) oraz „das Signal verlieren” (stracić sygnał).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Na wsi mój telefon ma tutaj tylko słaby sygnał.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Podczas burzy sygnał telewizyjny zniknął.
znak / symbol
W przypadku uzgodnionego gestu oznaczającego rozpoczęcie oba słowa są możliwe. „das Zeichen” (znak) może oznaczać po prostu dostrzegalny gest, natomiast „das Signal” (sygnał) podkreśla, że gest celowo przekazuje informację albo polecenie. Używaj „das Signal” (sygnał), gdy chodzi o zaplanowane przekazanie informacji, a „das Zeichen” (znak), gdy chodzi o gest będący wskazówką.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
Trener dał biegaczom uniesioną ręką sygnał do rozpoczęcia biegu.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
Uniesiona ręka trenera była sygnałem do rozpoczęcia biegu.