
andeuten
натякати
Не говорити про щось прямо, а давати зрозуміти лише опосередковано або жестом.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Він лише натякнув, що не згоден із цим рішенням.
натякати / ставати очевидним
andeuten – deutete an – hat angedeutet
Завантажуємо збережений статус слова.

натякати
Не говорити про щось прямо, а давати зрозуміти лише опосередковано або жестом.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Він лише натякнув, що не згоден із цим рішенням.

ставати очевидним
Ставати помітним або ймовірним; з’являються перші ознаки майбутнього розвитку подій.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Стає зрозуміло, що переговори завершаться успішно.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | andeuten |
|---|---|
| з zu | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
«Andeuten» (натякати) — це відокремлюване дієслово з префіксом «an-» (відокремлюваний префікс). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
Вона лише туманно натякнула, що сталося.
Те, на що натякають, дуже часто формулюють у підрядному реченні зі сполучником «dass» (що) або в непрямому запитанні.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
Начальник натякнув, що скоро будуть зміни.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
Він натякнув, куди могла б вести подорож.
У значенні «erkennbar werden» (ставати помітним) дієслово завжди вживають зворотно: «sich andeuten» (ставати помітним). Підметом часто є безособове «es» (це) або абстрактне поняття, наприклад рішення чи проблема.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
Погода поступово поліпшується.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
Поступово вимальовується домовленість між сторонами.
сигналізувати
Обидва дієслова описують непряме передавання повідомлення за допомогою слів, жестів або знаків. «andeuten» (натякати) означає навмисно залишати зміст лише частково зрозумілим. «signalisieren» (сигналізувати) сильніше наголошує на помітному знаку, за допомогою якого передається інформація або намір; для обережного висловлювання часто підходить «andeuten» (натякати).

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Доповідачка лише натякнула, що погоджується з пропозицією.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Доповідачка кивком дала зрозуміти, що погоджується з пропозицією.