
bedeuten
означати
Мати певний зміст, визначення або переклад.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Що означає це іншомовне слово?
означати
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Завантажуємо збережений статус слова.

означати
Мати певний зміст, визначення або переклад.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Що означає це іншомовне слово?

мати значення
Бути дуже важливим або мати велику емоційну цінність для когось.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Мої друзі дуже багато для мене значать.

означати
Мати наслідком або спричиняти певний результат.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Більший попит часто означає і вищі ціни.

знаками показувати
Сигналізувати комусь щось або давати щось зрозуміти за допомогою знаку чи жесту.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Він кивком показав мені, що я маю мовчати.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bedeuten |
|---|---|
| з zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
Дієслово «bedeuten» (означати) є невідокремлюваним. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із коренем дієслова «deuten» (тлумачити) в усіх часах і конструкціях речення.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Я не зрозумів, що він мав на увазі.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Важливо знати, що означають ці знаки.
Коли висловлюють, що хтось або щось є важливим для певної людини, цю людину завжди ставлять у Dativ. Типові прислівники в цьому контексті — «viel» (багато), «nichts» (нічого) або «alles» (усе).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Його сім’я означає для нього все.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Ці старі листи дуже багато для мене значать.
Щоб виразити наслідок, після «bedeuten» (означати) часто вживають підрядне речення зі сполучником «dass» (що) або просто ставлять іменник в Akkusativ. Підметом зазвичай є ситуація або факт.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Страйк означає, що сьогодні потяги не ходитимуть.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Більша відповідальність означає для мене також більший стрес.
Це значення майже завжди вживають у контексті, що описує невербальний жест. Воно типове для писемного мовлення, особливо для розповідей.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Рухом руки вона показала нам, щоб ми поводилися тихо.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
Учитель кивком показав учневі, що його відповідь правильна.
називатися / означати
«Heißen» (називатися) і «bedeuten» (означати) можуть уживатися, коли запитують про значення вислову. «Heißen» особливо підходить, коли йдеться про мовний відповідник, а «bedeuten» більше зосереджується на вираженому змісті. Тому для перекладу часто доречніше «heißen», а для пояснення змісту — «bedeuten».

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Що означає це іспанське слово в цьому реченні?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Як це іспанське слово буде німецькою?