
schauen
дивитися
Спрямовувати очі на щось, щоб це сприйняти; дивитися. Часто вживається як синонім до «sehen» (бачити) або «gucken» (дивитися), особливо в Південній Німеччині та Австрії.
Schau mal, ein Regenbogen am Himmel!
Дивись, веселка в небі!
дивитися
schauen – schaute – hat geschaut
Завантажуємо збережений статус слова.

дивитися
Спрямовувати очі на щось, щоб це сприйняти; дивитися. Часто вживається як синонім до «sehen» (бачити) або «gucken» (дивитися), особливо в Південній Німеччині та Австрії.
Schau mal, ein Regenbogen am Himmel!
Дивись, веселка в небі!

дивитися
Дивитися щось, що рухається або триває певний час, наприклад фільм, телепередачу чи спортивну подію.
Wollen wir heute Abend einen Film schauen?
Хочеш сьогодні ввечері подивитися фільм?

подбати, щоб
Переконатися або подбати про те, щоб сталося щось конкретне чи настав певний стан.
Kannst du bitte schauen, dass die Tür abgeschlossen ist?
Можеш, будь ласка, перевірити, чи замкнені двері?

побачимо
Розмовний вислів, яким показують, що хочуть почекати й подивитися, як розвиватимуться події, або що ще не визначилися.
„Kommst du morgen zur Party?“ – „Mal schauen, ich weiß es noch nicht genau.“
«Ти завтра прийдеш на вечірку?» — «Побачимо, я ще точно не знаю».

мати вигляд
Мати певний вираз обличчя.
Warum schaust du so traurig?
Чому ти маєш такий сумний вигляд?
| ich | schaue |
|---|---|
| du | schaust |
| er/sie/es | schaut |
| wir | schauen |
| ihr | schaut |
| sie | schauen |
| ich | schaute |
|---|---|
| du | schautest |
| er/sie/es | schaute |
| wir | schauten |
| ihr | schautet |
| sie | schauten |
| ich | habe geschaut |
|---|---|
| du | hast geschaut |
| er/sie/es | hat geschaut |
| wir | haben geschaut |
| ihr | habt geschaut |
| sie | haben geschaut |
| du | schaue! schau! |
|---|---|
| ihr | schaut! |
| Sie | schauen Sie! |
| ich | hatte geschaut |
|---|---|
| du | hattest geschaut |
| er/sie/es | hatte geschaut |
| wir | hatten geschaut |
| ihr | hattet geschaut |
| sie | hatten geschaut |
| ich | werde schauen |
|---|---|
| du | wirst schauen |
| er/sie/es | wird schauen |
| wir | werden schauen |
| ihr | werdet schauen |
| sie | werden schauen |
| ich | schaue |
|---|---|
| du | schauest |
| er/sie/es | schaue |
| wir | schauen |
| ihr | schauet |
| sie | schauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute |
|---|---|
| du | schautest |
| er/sie/es | schaute |
| wir | schauten |
| ihr | schautet |
| sie | schauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schauen |
|---|---|
| з zu | zu schauen |
| Partizip I | schauend |
| Partizip II | geschaut |
Дієслово «schauen» (дивитися) зрозуміле в усьому німецькомовному просторі, але в повсякденному мовленні значно частіше вживається в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії, ніж у Північній Німеччині.
Wir schauen oft am Wochenende bei unseren Großeltern vorbei.
Ми часто заходимо до бабусі й дідуся на вихідних.
«Schauen» (дивитися) часто поєднується з прийменниками, які вказують на напрямок. Типові приклади: «auf etwas schauen» (дивитися на щось, Akkusativ), «in den Spiegel schauen» (дивитися в дзеркало, Akkusativ) або «aus dem Fenster schauen» (дивитися у вікно назовні, Dativ).
Er schaute lange auf das alte Foto.
Він довго дивився на стару фотографію.
Die Kinder schauen neugierig aus dem Fenster.
Діти з цікавістю дивляться у вікно.
Конструкція «schauen, dass ...» (подбати про те, щоб...) вводить підрядне речення. Дієслово підрядного речення стоїть у кінці. Вона показує, що потрібно про щось подбати або щось забезпечити.
Schau bitte, dass du den Zug nicht verpasst.
Подбай, будь ласка, щоб ти не спізнився на потяг.
«Mal schauen» (побачимо) — дуже поширений розмовний вислів. Він передає нерішучість або очікування й може вживатися самостійно чи вводити підрядне речення.
„Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Mal schauen, vielleicht.“
«Підемо сьогодні ввечері в кіно?» — «Побачимо, можливо».
Mal schauen, ob das Wetter morgen besser wird.
Побачимо, чи буде завтра погода кращою.
У значенні «sich etwas ansehen» (дивитися щось) «schauen» (дивитися) майже завжди поєднується з медіаконтентом. Типові сполучення: «einen Film schauen» (дивитися фільм), «eine Serie schauen» (дивитися серіал) або «Fernsehen schauen» (дивитися телевізор).
Am Sonntag schauen wir immer zusammen die Sportschau.
Щонеділі ми завжди разом дивимося спортивну передачу.
Щоб описати вираз обличчя, «schauen» (мати вигляд) поєднується з прикметником або прислівником. Наприклад: «glücklich schauen» (мати щасливий вигляд), «skeptisch schauen» (мати скептичний вигляд) або «überrascht schauen» (мати здивований вигляд).
Als er das Geschenk sah, schaute er ganz überrascht.
Коли він побачив подарунок, то виглядав дуже здивованим.
бачити
Коли йдеться про фільми, «sehen» (дивитися) і «schauen» (дивитися) означають ту саму свідому дію. «sehen» — нейтральний варіант літературної мови. «schauen» також є поширеним словом і особливо часто вживається в Південній Німеччині та Австрії; у цьому випадку вибір слова не змінює того, що саме ти робиш.

In Wien sagt Lea, dass wir heute Abend den neuen Film schauen.
У Відні Леа каже, що сьогодні ввечері ми дивитимемося новий фільм.
In der Ankündigung steht, dass wir heute Abend den neuen Film sehen.
В оголошенні сказано, що сьогодні ввечері ми дивитимемося новий фільм.