
versorgen
забезпечувати
Давати людині або тварині все необхідне для життя, наприклад їжу, одяг або догляд.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Батьки забезпечують своїх дітей усім необхідним.
забезпечувати
versorgen – versorgte – hat versorgt
Завантажуємо збережений статус слова.

забезпечувати
Давати людині або тварині все необхідне для життя, наприклад їжу, одяг або догляд.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Батьки забезпечують своїх дітей усім необхідним.

постачати
Постачати певній території або установі щось необхідне, наприклад енергію, воду або інформацію.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
Нова електростанція постачає електроенергію всьому регіону.

обробляти
Надавати медичну допомогу при рані або травмі, наприклад очищати її та накладати пов’язку.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
Фельдшер обробив поріз у потерпілого.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versorgen |
|---|---|
| з zu | zu versorgen |
| Partizip I | versorgend |
| Partizip II | versorgt |
«Versorgen» (забезпечувати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (префікс). Воно походить від дієслова «sorgen» (піклуватися). Тоді як «sorgen für» (піклуватися про) означає «sich kümmern um» (піклуватися про), «versorgen» (забезпечувати) описує конкретну дію — забезпечення когось необхідним.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
Вона доглядає за своєю бабусею, яка вже не може жити сама.
Дієслово «versorgen» (забезпечувати, постачати) дуже часто вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ. Структура така: особа або предмет в Akkusativ + «versorgen» (забезпечувати) + «mit» (з) + те, чим забезпечують, у Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
Благодійна організація забезпечує людей продуктами та водою.
У цьому значенні підметом часто є установа, наприклад електростанція або компанія, а додатком — географічна територія, наприклад місто або регіон. Те, що постачають, зазвичай є ресурсом, таким як електроенергія, вода або дані.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
Новий дата-центр забезпечує тисячі клієнтів хмарним сховищем.
Це значення завжди можна розпізнати за медичним контекстом. Прямим додатком зазвичай є рана, травма або пацієнт.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
Турист обробив свою закривавлену руку пов’язкою.
поводитися з / лікувати / розглядати
«Behandeln» (лікувати) і «versorgen» (обробляти) можуть підходити в обох випадках, коли йдеться про травму. «Versorgen» зазвичай означає конкретні дії з раною, наприклад очищення та накладання пов’язки. «Behandeln» має ширше значення й підходить також для подальшої медичної допомоги, спрямованої на одужання.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
Лікарка одразу обробляє свіжу різану рану: очищає її та накладає пов’язку.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
Лікарка кілька днів лікує запалену різану рану за допомогою ліків.