
bewilligen
схвалювати / надавати
Офіційно схвалити або надати щось, зокрема заявку чи певну суму грошей.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Місто асигнувало кошти на будівництво нової бібліотеки.
схвалювати / надавати
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
Завантажуємо збережений статус слова.

схвалювати / надавати
Офіційно схвалити або надати щось, зокрема заявку чи певну суму грошей.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Місто асигнувало кошти на будівництво нової бібліотеки.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bewilligen |
|---|---|
| з zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
«Bewilligen» (асигнувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
Комітет асигнував кошти на проєкт.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
Ми сподіваємося, що нам схвалять заявку.
Це дієслово часто вживають із двома додатками: особа або установа, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а надане чи схвалене — в Akkusativ.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
Банк надав нашому підприємству новий кредит.
Слово «bewilligen» (асигнувати) вживають майже виключно в офіційному, адміністративному чи бюрократичному контексті. Часто йдеться про заявки, гроші або офіційні дозволи.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
Мою заяву на відпустку в серпні схвалили.
«Bewilligen» (асигнувати) часто поєднують з іменниками, наприклад «einen Antrag» (заявку), «Mittel» (кошти), «einen Kredit» (кредит) або «Fördermittel» (кошти на підтримку).
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
Фонд щороку надає кошти на підтримку молодих митців.
дозволяти
У разі позитивного рішення «zulassen» (допускати) і «bewilligen» (схвалювати або надавати) можуть уживатися у зв’язку із заявою. «Bewilligen» підкреслює, що надають запитувану виплату або суму; «zulassen» радше означає дозвіл або право на участь. Використовуй «bewilligen» для коштів, а «zulassen» — для дозволу взяти участь.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
Після іспиту установа надала Ліні запитувану допомогу.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
Після іспиту школа допустила Ліну до випускного іспиту.