
anfangen
починати
Починати дію, процес або стан.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Коли починається курс німецької?
починати
anfangen – fing an – hat angefangen
Завантажуємо збережений статус слова.

починати
Починати дію, процес або стан.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Коли починається курс німецької?

знати, що робити з
Мати для чогось застосування або знати, що з цим робити. Часто вживається в заперечних або питальних реченнях.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
Я не знаю, що робити з цим дивним подарунком.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfangen |
|---|---|
| з zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
«Anfangen» (починати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» (відокремлюваний префікс) стоїть наприкінці. У підрядних реченнях та інфінітиві дієслово пишеться разом; в інфінітивній конструкції частка «zu» (частка інфінітива) стоїть між «an» (відокремлюваний префікс) і «fangen» (основа дієслова).
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Завтра я починаю працювати над новим проєктом.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
Він сказав, що скоро почне займатися спортом.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Ніколи не пізно почати щось нове.
Щоб сказати, що саме ти починаєш, є дві поширені моделі. Для речі або заняття використовують «mit + Dativ» (прийменник mit із Dativ), а для дії — «zu + Infinitiv» (частка zu з інфінітивом).
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Почнімо з першої вправи.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Вона почала грати на гітарі.
Вислів «etwas mit jemandem/etwas anfangen» (знати, що робити з кимось/чимось) означає «eine Verwendung für etwas haben» (мати застосування для чогось). Його майже завжди вживають у запитаннях або заперечних реченнях.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
Що мені робити з такою кількістю овочів?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
З цією старою програмою я вже нічого не можу зробити.
Є кілька стійких висловів із «anfangen» (починати). Дуже поширені «von vorne anfangen» (почати спочатку) та «ein Gespräch anfangen» (почати розмову).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
Після помилки нам довелося почати всю роботу спочатку.
починати
«beginnen» (починати) і «anfangen» (починати) тут означають, що дія або процес починається. «beginnen» звучить дещо формальніше, тоді як «anfangen» частіше вживають у розмовній і невимушеній німецькій. В офіційних текстах часто підходить «beginnen», а в особистій розмові «anfangen» є так само правильним.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
Курс починається завтра о дев’ятій годині.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
Курс починається завтра о дев’ятій годині.