
der Streifen
смужка
Довгий вузький шматок чогось або лінія, яка за кольором чи матеріалом вирізняється на тлі.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
На новій футболці є сині й білі смужки.
смужка / фільм
der Streifen, die Streifen
Завантажуємо збережений статус слова.

смужка
Довгий вузький шматок чогось або лінія, яка за кольором чи матеріалом вирізняється на тлі.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
На новій футболці є сині й білі смужки.

фільм
Розмовна назва кінофільму або телевізійного фільму.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Ти вже бачив новий фільм із Томом Генксом?

смуга
Вузька частина землі або території.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Між двома земельними ділянками є вузька смуга луки.

комікс
Коротка, зазвичай гумористична історія в малюнках, які часто публікують у газетах; комікс-стрічка.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Щоранку я спочатку читаю в газеті кумедні комікси.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Streifen» (смужка) споріднений із дієсловом «streifen» (легко торкатися чогось, блукати). Смужка часто є результатом такого руху, наприклад проведеною лінією.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Смуга світла впала крізь відчинені двері.
Значення слова «Streifen» (смужка, фільм) легко визначити з контексту. Слова «Kino» (кінотеатр) або «Film» (фільм) указують на фільм. «Zeitung» (газета) або «Comic» (комікс) указують на історію в малюнках. Назви тканин або матеріалів указують на візерунок.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Учора я бачив у кіно новий бойовик.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
На моїх улюблених штанах є білі смужки.
В основному значенні слово «Streifen» (смужка) часто вживають із прийменником «in» (у, на) та дієсловом, що означає різання або розривання. Також часто вживають прикметники «schmal» (вузький) і «breit» (широк).
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Для салату Вам треба нарізати перець тонкими смужками.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Широка смуга на горизонті сповістила про схід сонця.
Уживання слова «Streifen» (фільм) на позначення кінофільму є розмовним. У нейтральному або формальному контексті сказали б «Film» (фільм).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
На вихідних ми подивимося старий чорно-білий фільм.
Слово «Streifen» (смужка) входить до складу багатьох корисних повсякденних слів. Наприклад, «Zebrastreifen» (пішохідний перехід) або «Seitenstreifen» (узбіччя на краю автобану).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Зачекай на пішохідному переході, поки автомобілі не зупиняться.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
Через поломку йому довелося зупинитися на узбіччі.
фільм
Film (фільм) і Streifen (фільм) можуть позначати той самий кіно- або телевізійний твір. Film — нейтральна стандартна назва, тоді як Streifen звучить розмовно й стилістично марковано. У фактичних текстах підходить Film, а в невимушеній розмові можна вжити Streifen.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
У розмові з друзями Том називає фільм особливо вдалим.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
Газета називає фільм особливо вдалим.