
zusammenbrechen
звалитися
Фізично втратити сили й упасти на землю, часто через виснаження, хворобу або сильні емоції.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
Після марафону бігун зовсім знесилено впав.
зруйнуватися
zusammenbrechen – brach zusammen – ist zusammengebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

звалитися
Фізично втратити сили й упасти на землю, часто через виснаження, хворобу або сильні емоції.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
Після марафону бігун зовсім знесилено впав.

зруйнуватися
Обвалитися, якщо йдеться про споруду, або перестати функціонувати, якщо йдеться про систему, організацію чи структуру.
Die alte Brücke ist während des Sturms zusammengebrochen.
Старий міст обвалився під час бурі.

зламатися
Пережити емоційний або нервовий зрив; утратити психологічний контроль.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie weinend zusammengebrochen.
Почувши погану новину, вона з плачем зламалася.
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brichst zusammen |
| er/sie/es | bricht zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brecht zusammen |
| sie | brechen zusammen |
| ich | brach zusammen |
|---|---|
| du | brachst zusammen |
| er/sie/es | brach zusammen |
| wir | brachen zusammen |
| ihr | bracht zusammen |
| sie | brachen zusammen |
| ich | bin zusammengebrochen |
|---|---|
| du | bist zusammengebrochen |
| er/sie/es | ist zusammengebrochen |
| wir | sind zusammengebrochen |
| ihr | seid zusammengebrochen |
| sie | sind zusammengebrochen |
| du | brich zusammen! |
|---|---|
| ihr | brecht zusammen! |
| Sie | brechen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengebrochen |
|---|---|
| du | warst zusammengebrochen |
| er/sie/es | war zusammengebrochen |
| wir | waren zusammengebrochen |
| ihr | wart zusammengebrochen |
| sie | waren zusammengebrochen |
| ich | werde zusammenbrechen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbrechen |
| er/sie/es | wird zusammenbrechen |
| wir | werden zusammenbrechen |
| ihr | werdet zusammenbrechen |
| sie | werden zusammenbrechen |
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brechest zusammen |
| er/sie/es | breche zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brechet zusammen |
| sie | brechen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche zusammen |
|---|---|
| du | brächest zusammen brächst zusammen |
| er/sie/es | bräche zusammen |
| wir | brächen zusammen |
| ihr | brächet zusammen brächt zusammen |
| sie | brächen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenbrechen |
|---|---|
| з zu | zusammenzubrechen |
| Partizip I | zusammenbrechend |
| Partizip II | zusammengebrochen |
«Zusammenbrechen» (зруйнуватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der Patient brach plötzlich zusammen.
Пацієнт раптом знепритомнів.
Ich habe Angst, dass die alte Scheune zusammenbricht.
Я боюся, що стара комора завалиться.
Er drohte, unter der Last zusammenzubrechen.
Він погрожував зламатися під тягарем.
Perfekt від «zusammenbrechen» (зруйнуватися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Воно описує раптову зміну стану або місця.
Das Kartenhaus ist sofort zusammengebrochen.
Картковий будиночок одразу розвалився.
Sie ist nach der schrecklichen Nachricht zusammengebrochen.
Після жахливої новини вона зламалася.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо підметом є людина, зазвичай ідеться про фізичний або емоційний зрив. Якщо підметом є споруда чи система, ідеться про структурний обвал або припинення роботи.
Der Läufer brach im Ziel zusammen. (körperlich)
Бігун упав на фініші. (фізично)
Das Finanzsystem drohte zusammenzubrechen. (System)
Фінансова система була на межі краху. (система)
У значенні «einstürzen» (обвалюватися) «zusammenbrechen» (зруйнуватися) часто вживають щодо абстрактних систем. Типовими підметами є «die Wirtschaft» (економіка), «der Verkehr» (дорожній рух), «die Kommunikation» (зв’язок) або «ein Imperium» (імперія).
Während des Stromausfalls ist die gesamte Kommunikation zusammengebrochen.
Під час відключення електроенергії зв’язок повністю припинився.
Nach dem Tod des Königs brach das Reich zusammen.
Після смерті короля імперія розпалася.
падати / непритомніти / поступатися
Щодо людини «umfallen» (падати) спочатку може просто описувати падіння з вертикального положення; у розмовній мові це також може означати непритомність. «Zusammenbrechen» (звалюватися) натомість підкреслює, що людина через виснаження, хворобу або сильні емоції втрачає фізичні сили й падає на землю.

Sie verlor nach dem anstrengenden Lauf ihre Kräfte und brach zu Boden zusammen.
Після виснажливого бігу вона втратила сили й звалилася на землю.
Sie stolperte über die Tasche und fiel zu Boden um.
Вона перечепилася через сумку й упала на землю.