
gelungen
вдалий
Описує щось успішне, добре зроблене або таке, що мало позитивний результат. Вживається щодо заходів, творів, планів і навіть страв.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
Свято було справді дуже вдалим заходом.
вдалий
gelungen – gelungener – am gelungensten
Завантажуємо збережений статус слова.

вдалий
Описує щось успішне, добре зроблене або таке, що мало позитивний результат. Вживається щодо заходів, творів, планів і навіть страв.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
Свято було справді дуже вдалим заходом.

славний тип
Розмовне слово, часто з легкою іронією, про оригінальну, кмітливу або трохи пустотливу людину.
Dein kleiner Bruder ist ja ein gelungener Kerl, der hat immer einen lustigen Spruch parat.
Твій молодший брат — ще той славний тип: у нього завжди напоготові якийсь кумедний вислів.
| базова форма | gelungen |
|---|---|
| Komparativ | gelungener |
| Superlativ | am gelungensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gelungen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gelungen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gelungen.
«Gelungen» (вдалий) — це Partizip II дієслова «gelingen» (вдаватися). Якщо щось «gelungen ist» (вдалося), це було успішним. Отже, прикметник безпосередньо описує результат цієї дії.
Die Überraschung ist uns wirklich gelungen.
Сюрприз нам справді вдався.
Дієслово «gelingen» (вдаватися) потребує особи в Dativ, щоб указати, у кого щось вийшло, наприклад: «Das Bild ist mir gelungen.» (Картина мені вдалася). Навіть якщо прикметник часто вживається без Dativ, ця структура допомагає зрозуміти його значення.
Mir ist heute ein sehr gutes Essen gelungen.
Мені сьогодні вдалася дуже смачна страва.
Ihm gelingt einfach alles, was er anfängt.
Йому просто все вдається, за що він не візьметься.
«Gelungen» (вдалий) часто вживається, щоб описати позитивний результат подій, творчих творів або дій. Типові сполучення: «ein gelungener Abend» (вдалий вечір), «eine gelungene Feier» (вдале святкування) або «ein gelungenes Foto» (вдала фотографія).
Das war wirklich eine gelungene Überraschungsparty!
Це справді була вдала вечірка-сюрприз!
Sie malte ein sehr gelungenes Porträt ihrer Mutter.
Вона намалювала дуже вдалий портрет своєї матері.
Коли «gelungen» описує людину, це розмовне слово, яке часто має легкий іронічний або доброзичливий відтінок. Воно описує когось, хто вирізняється кумедною або кмітливою поведінкою.
Mit seinen frechen Antworten ist er ein wirklich gelungener Typ.
Зі своїми зухвалими відповідями він справді ще той славний тип.
щасливий
Обидва слова можуть виражати позитивну оцінку чогось, наприклад формулювання або рішення. «Glücklich» (вдалий) підкреслює особливо влучний або вигідний вибір, тоді як «gelungen» (вдалий) оцінює успішний результат або добре виконання. Для вибору підходить «glücklich», а для результату — «gelungen».

Die Autorin hat eine gelungene Formulierung für den Titel gefunden.
Авторка знайшла вдале формулювання для заголовка.
Die Autorin hat für den Titel eine glückliche Formulierung gewählt.
Для заголовка авторка вибрала вдале формулювання.