
türmen
فرار کردن
کاربرد محاورهایِ فرار کردن یا گریختن، اغلب برای دور شدن از موقعیتی ناخوشایند یا مجازاتی.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
وقتی پلیس آمد، دزد فوراً فرار کرد.
فرار کردن / روی هم انباشته شدن / روی هم چیدن
türmen – türmte – ist getürmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
کاربرد محاورهایِ فرار کردن یا گریختن، اغلب برای دور شدن از موقعیتی ناخوشایند یا مجازاتی.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
وقتی پلیس آمد، دزد فوراً فرار کرد.

روی هم انباشته شدن
تا ارتفاع یا مقدار زیادی جمع شدن. این فعل اغلب برای ابرها، مشکلات یا اشیا به کار میرود.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
ابرهای تیرهٔ طوفانی در افق روی هم انباشته شدند.

روی هم چیدن
چیزی را به شکل یک برج یا تودهای بلند روی هم چیدن.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
بچهها قطعات خانهسازی را به شکل برجی بلند روی هم چیدند.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | türmen |
|---|---|
| با zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
فعل «türmen» (روی هم چیدن یا فرار کردن) از اسم «der Turm» (برج) گرفته شده است. معنای «etwas aufschichten» (چیزی را روی هم چیدن) تحتاللفظیترین معناست. شکل بازتابیِ «sich türmen» (روی هم انباشته شدن) توضیح میدهد که چیزی چگونه تا ارتفاعی شبیه برج جمع میشود.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
بچهها بالشها را روی مبل روی هم میچینند.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
پیش از تعطیلات، کارها روی میز من روی هم انباشته شد.
این سه معنا را میتوان از نظر دستوری بهخوبی از هم تشخیص داد. معنای محاورهایِ «fliehen» (فرار کردن) ناگذر است. معنای «sich anhäufen» (روی هم انباشته شدن) بازتابی است و به شکل «sich türmen» میآید. معنای «aufstapeln» (روی هم چیدن) متعدی است و به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
سارق فوراً فرار کرد.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
تودههای لباس در اتاقخواب روی هم انباشته میشوند.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
او کتابها را روی میز کنار تخت روی هم چید.
در معنای «fliehen» (فرار کردن)، «türmen» فعل حرکت است. بنابراین، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
وقتی صدای آژیر را شنید، فوراً فرار کرد.
کاربرد «türmen» به معنای «fliehen» (فرار کردن) کاملاً محاورهای است. در بافتهای رسمی یا نوشتاری از فعلهای دیگری استفاده میکنید.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
همین که با او روبهرو شدم و از او توضیح خواستم، فرار کرد.
شکل بازتابیِ «sich türmen» (روی هم انباشته شدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که جمع میشوند. نمونههای رایج آن «die Arbeit» (کار)، «die Schulden» (بدهیها)، «die Probleme» (مشکلات) یا «die Wolken» (ابرها) هستند.
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
ابرهای طوفانی از پیش در افق روی هم انباشته شدند.
گریختن / فرار کردن
«Fliehen» (گریختن) و «türmen» (فرار کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی از ترسِ خطر یا مجازات، جایی را ترک میکند. «Fliehen» واژهای خنثی و جدیتر است، درحالیکه «türmen» محاورهای است و فرار سریع را اغلب سادهتر و بیاهمیتتر نشان میدهد. در یک گزارش رسمی، «fliehen» مناسب است، اما در گفتوگو میان دوستان «türmen» طبیعیتر است.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
پسر وقتی پلیس را جلوی خانه دید، فرار کرد.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
آن مرد از ترس مجازات قریبالوقوع گریخت.