
überkommen
охоплювати
Про почуття або фізичний стан: раптово й сильно заволодіти кимось.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
Коли вона увійшла до темного будинку, її охопив незрозумілий страх.
охоплювати / передаватися
überkommen – überkam – hat überkommen
Завантажуємо збережений статус слова.

охоплювати
Про почуття або фізичний стан: раптово й сильно заволодіти кимось.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
Коли вона увійшла до темного будинку, її охопив незрозумілий страх.

передаватися
Дійти з давнішого часу й зберегтися до пізнішого часу. Це піднесене вживання.
Dieser Brauch ist aus dem Mittelalter auf uns überkommen.
Цей звичай дійшов до нас із Середньовіччя.
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommst kommst über |
| er/sie/es | überkommt kommt über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommt kommt über |
| sie | überkommen kommen über |
| ich | überkam kam über |
|---|---|
| du | überkamst kamst über |
| er/sie/es | überkam kam über |
| wir | überkamen kamen über |
| ihr | überkamt kamt über |
| sie | überkamen kamen über |
| ich | habe überkommen bin übergekommen |
|---|---|
| du | hast überkommen bist übergekommen |
| er/sie/es | hat überkommen ist übergekommen |
| wir | haben überkommen sind übergekommen |
| ihr | habt überkommen seid übergekommen |
| sie | haben überkommen sind übergekommen |
| du | überkomme! überkomm!, komm über!, komme über! |
|---|---|
| ihr | überkommt! |
| Sie | überkommen Sie! |
| ich | hatte überkommen war übergekommen |
|---|---|
| du | hattest überkommen warst übergekommen |
| er/sie/es | hatte überkommen war übergekommen |
| wir | hatten überkommen waren übergekommen |
| ihr | hattet überkommen wart übergekommen |
| sie | hatten überkommen waren übergekommen |
| ich | werde überkommen |
|---|---|
| du | wirst überkommen |
| er/sie/es | wird überkommen |
| wir | werden überkommen |
| ihr | werdet überkommen |
| sie | werden überkommen |
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommest kommest über |
| er/sie/es | überkomme komme über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommet kommet über |
| sie | überkommen kommen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überkäme käme über |
|---|---|
| du | überkämest überkämst, du kämest über, du kämst über |
| er/sie/es | überkäme käme über |
| wir | überkämen kämen über |
| ihr | überkämet überkämt, ihr kämet über, ihr kämt über |
| sie | überkämen kämen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überkommen |
|---|---|
| з zu | zu überkommen |
| Partizip I | überkommend |
| Partizip II | überkommen |
У цих значеннях «Überkommen» (охоплювати; передаватися) вживається як невідокремлюване дієслово. У головному реченні «über-» залишається разом із дієсловом; у підрядному реченні та інфінітивній конструкції дієслово також не відокремлюється.
Plötzlich überkam ihn eine tiefe Traurigkeit.
Раптом його охопив глибокий смуток.
Sie blieb ruhig, obwohl sie große Zweifel überkamen.
Вона зберігала спокій, хоча її охоплювали великі сумніви.
Коли йдеться про почуття або фізичний стан, підметом є те, що охоплює людину, а людина, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. Часто вживаються сполучення «Angst überkommt jemanden» (страх охоплює когось), «Müdigkeit überkommt jemanden» (втома охоплює когось) і «Traurigkeit überkommt jemanden» (смуток охоплює когось).
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine schwere Müdigkeit.
Після довгої прогулянки його охопила сильна втома.
Коли йдеться про те, що передалося з минулого, типовою є конструкція «aus + Dativ auf + Akkusativ überkommen» (дійти з чогось до когось). Вона описує передавання з давнішого часу до пізнішої спільноти або покоління.
Viele Geschichten sind aus der Antike auf uns überkommen.
Багато історій дійшли до нас із часів античності.
застарілий
Коли йдеться про рольові уявлення, «veraltet» (застарілий) і «überkommen» (переданий із минулого) можуть підходити обидва. «Veraltet» оцінює їх як такі, що більше не відповідають сучасності. «Überkommen» піднесеною мовою підкреслює, що вони передалися з минулого. Тому в критичному контексті вони часто також здаються недоречними, але саме слово не обов’язково означає «застарілий».

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.
Ми повинні критично переосмислити ці успадковані уявлення про ролі, які передавалися з покоління в покоління.
Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.
Ми повинні критично переосмислити ці застарілі уявлення про ролі, бо вони більше не відповідають нашому життю.