Allemand VERBE B2 Rang 11738

überkommen

s’emparer de / être transmis

überkommen – überkam – hat überkommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : überkommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

überkommen vs veraltet

obsolète

Pour parler de rôles sociaux, « veraltet » (obsolète) et « überkommen » (être transmis) peuvent tous deux convenir. « Veraltet » les qualifie de n’être plus dans l’air du temps. « Überkommen » souligne, dans une langue soutenue, qu’ils ont été transmis depuis une époque antérieure. Dans un contexte critique, ils paraissent donc souvent également inadaptés ; le mot lui-même ne signifie toutefois pas forcément « veraltet » (obsolète).

Exemple visuel pour veraltet
überkommen

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.

Nous devons remettre en question ces rôles sociaux transmis depuis le passé, qui se transmettent de génération en génération.

veraltet

Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.

Nous devons remettre en question ces rôles sociaux obsolètes, parce qu’ils ne correspondent plus à notre vie.

Ouvrir la page complète du mot: veraltet

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…