آلمانی فعل B2 رتبه 11738

überkommen

غلبه کردن / به ما رسیدن

überkommen – überkam – hat überkommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überkommen vs veraltet

قدیمی و از رده خارج

وقتی دربارهٔ نقش‌های اجتماعی صحبت می‌کنیم، «⁨veraltet⁩» (قدیمی و از رده خارج) و «⁨überkommen⁩» (به ما رسیده) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Veraltet⁩» آن‌ها را دیگر نامتناسب با زمانه ارزیابی می‌کند. «⁨Überkommen⁩» در زبانی ادبی تأکید می‌کند که آن‌ها از زمان‌های پیشین به ارث رسیده‌اند. بنابراین، در بافتی انتقادی، آن‌ها اغلب نامناسب نیز به نظر می‌رسند؛ اما خود این واژه لزوماً به معنی «⁨veraltet⁩» (قدیمی و از رده خارج) نیست.

مثال تصویری برای veraltet
überkommen

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.

باید این نقش‌های اجتماعی به‌جامانده از گذشته را به چالش بکشیم؛ نقش‌هایی که نسل‌هاست منتقل شده‌اند.

veraltet

Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.

باید این نقش‌های اجتماعی قدیمی و از رده خارج را به چالش بکشیم، چون دیگر با زندگی ما سازگار نیستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: veraltet

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...