
überkommen
غلبه کردن
احساس یا حالت جسمی، اغلب ناگهان و بهشدت، کسی را فرامیگیرد.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
وقتی وارد خانهٔ تاریک شد، ترسی غیرقابلتوضیح بر او غلبه کرد.
غلبه کردن / به ما رسیدن
überkommen – überkam – hat überkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلبه کردن
احساس یا حالت جسمی، اغلب ناگهان و بهشدت، کسی را فرامیگیرد.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
وقتی وارد خانهٔ تاریک شد، ترسی غیرقابلتوضیح بر او غلبه کرد.

به ما رسیدن
چیزی از دورهای پیشین به جا مانده و تا دورهای بعدی حفظ شده باشد. این کاربرد ادبی است.
Dieser Brauch ist aus dem Mittelalter auf uns überkommen.
این رسم از قرون وسطی به ما رسیده است.
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommst kommst über |
| er/sie/es | überkommt kommt über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommt kommt über |
| sie | überkommen kommen über |
| ich | überkam kam über |
|---|---|
| du | überkamst kamst über |
| er/sie/es | überkam kam über |
| wir | überkamen kamen über |
| ihr | überkamt kamt über |
| sie | überkamen kamen über |
| ich | habe überkommen bin übergekommen |
|---|---|
| du | hast überkommen bist übergekommen |
| er/sie/es | hat überkommen ist übergekommen |
| wir | haben überkommen sind übergekommen |
| ihr | habt überkommen seid übergekommen |
| sie | haben überkommen sind übergekommen |
| du | überkomme! überkomm!, komm über!, komme über! |
|---|---|
| ihr | überkommt! |
| Sie | überkommen Sie! |
| ich | hatte überkommen war übergekommen |
|---|---|
| du | hattest überkommen warst übergekommen |
| er/sie/es | hatte überkommen war übergekommen |
| wir | hatten überkommen waren übergekommen |
| ihr | hattet überkommen wart übergekommen |
| sie | hatten überkommen waren übergekommen |
| ich | werde überkommen |
|---|---|
| du | wirst überkommen |
| er/sie/es | wird überkommen |
| wir | werden überkommen |
| ihr | werdet überkommen |
| sie | werden überkommen |
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommest kommest über |
| er/sie/es | überkomme komme über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommet kommet über |
| sie | überkommen kommen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überkäme käme über |
|---|---|
| du | überkämest überkämst, du kämest über, du kämst über |
| er/sie/es | überkäme käme über |
| wir | überkämen kämen über |
| ihr | überkämet überkämt, ihr kämet über, ihr kämt über |
| sie | überkämen kämen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überkommen |
|---|---|
| با zu | zu überkommen |
| Partizip I | überkommend |
| Partizip II | überkommen |
«Überkommen» (فراغیرفتن / به ارث رسیدن) در این معناها بهصورت فعل جدانشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «über-» (پیشوند جدانشدنی) به فعل چسبیده میماند؛ در جملهٔ پیرو و ساختار مصدری نیز فعل جدا نمیشود.
Plötzlich überkam ihn eine tiefe Traurigkeit.
ناگهان اندوهی عمیق بر او غلبه کرد.
Sie blieb ruhig, obwohl sie große Zweifel überkamen.
او آرام ماند، هرچند تردیدهای بزرگی بر او غلبه کردند.
وقتی صحبت از احساس یا حالت جسمی است، چیزی که کسی را فرامیگیرد، فاعل جمله است و شخصی که تحتتأثیر قرار میگیرد، در Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Angst überkommt jemanden» (ترس بر کسی غلبه میکند)، «Müdigkeit überkommt jemanden» (خستگی بر کسی غلبه میکند) و «Traurigkeit überkommt jemanden» (اندوه بر کسی غلبه میکند).
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine schwere Müdigkeit.
پس از پیادهروی طولانی، خستگی شدیدی بر او غلبه کرد.
برای چیزهایی که از گذشته به ارث رسیدهاند، ساختار «aus + Dativ auf + Akkusativ überkommen» (از ... به ... به ارث رسیدن) رایج است. این ساختار انتقال چیزی از دورهای پیشین به جامعه یا نسلی بعدی را بیان میکند.
Viele Geschichten sind aus der Antike auf uns überkommen.
داستانهای بسیاری از دوران باستان به ما رسیدهاند.
قدیمی و از رده خارج
وقتی دربارهٔ نقشهای اجتماعی صحبت میکنیم، «veraltet» (قدیمی و از رده خارج) و «überkommen» (به ما رسیده) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Veraltet» آنها را دیگر نامتناسب با زمانه ارزیابی میکند. «Überkommen» در زبانی ادبی تأکید میکند که آنها از زمانهای پیشین به ارث رسیدهاند. بنابراین، در بافتی انتقادی، آنها اغلب نامناسب نیز به نظر میرسند؛ اما خود این واژه لزوماً به معنی «veraltet» (قدیمی و از رده خارج) نیست.

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.
باید این نقشهای اجتماعی بهجامانده از گذشته را به چالش بکشیم؛ نقشهایی که نسلهاست منتقل شدهاند.
Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.
باید این نقشهای اجتماعی قدیمی و از رده خارج را به چالش بکشیم، چون دیگر با زندگی ما سازگار نیستند.