Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 11738

überkommen

охватывать / передаваться из прошлого

überkommen – überkam – hat überkommen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря überkommen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

überkommen vs veraltet

устаревший

Когда речь идёт о ролевых моделях, могут подходить и «veraltet» (устаревший), и «überkommen» (передавшийся из прошлого). «Veraltet» оценивает их как не соответствующие современности. «Überkommen» в высоком стиле подчёркивает, что они передались из прошлого. Поэтому в критическом контексте они тоже часто кажутся неподходящими, однако само слово не обязательно означает «veraltet».

Визуальный пример: veraltet
überkommen

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.

Нам нужно переосмыслить эти передававшиеся из поколения в поколение ролевые модели.

veraltet

Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.

Нам нужно переосмыслить эти устаревшие ролевые модели, потому что они больше не соответствуют нашей жизни.

Открыть полную страницу слова: veraltet

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...