
überkommen
охватывать
О чувстве или физическом состоянии: внезапно и сильно овладевать кем-либо.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
Когда она вошла в тёмный дом, её охватил необъяснимый страх.
охватывать / передаваться из прошлого
überkommen – überkam – hat überkommen
Загружаем сохранённый статус.

охватывать
О чувстве или физическом состоянии: внезапно и сильно овладевать кем-либо.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
Когда она вошла в тёмный дом, её охватил необъяснимый страх.

передаваться из прошлого
Передаваться из более раннего времени и сохраняться до более позднего времени. Это употребление относится к высокому стилю.
Dieser Brauch ist aus dem Mittelalter auf uns überkommen.
Этот обычай дошёл до нас из Средних веков.
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommst kommst über |
| er/sie/es | überkommt kommt über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommt kommt über |
| sie | überkommen kommen über |
| ich | überkam kam über |
|---|---|
| du | überkamst kamst über |
| er/sie/es | überkam kam über |
| wir | überkamen kamen über |
| ihr | überkamt kamt über |
| sie | überkamen kamen über |
| ich | habe überkommen bin übergekommen |
|---|---|
| du | hast überkommen bist übergekommen |
| er/sie/es | hat überkommen ist übergekommen |
| wir | haben überkommen sind übergekommen |
| ihr | habt überkommen seid übergekommen |
| sie | haben überkommen sind übergekommen |
| du | überkomme! überkomm!, komm über!, komme über! |
|---|---|
| ihr | überkommt! |
| Sie | überkommen Sie! |
| ich | hatte überkommen war übergekommen |
|---|---|
| du | hattest überkommen warst übergekommen |
| er/sie/es | hatte überkommen war übergekommen |
| wir | hatten überkommen waren übergekommen |
| ihr | hattet überkommen wart übergekommen |
| sie | hatten überkommen waren übergekommen |
| ich | werde überkommen |
|---|---|
| du | wirst überkommen |
| er/sie/es | wird überkommen |
| wir | werden überkommen |
| ihr | werdet überkommen |
| sie | werden überkommen |
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommest kommest über |
| er/sie/es | überkomme komme über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommet kommet über |
| sie | überkommen kommen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überkäme käme über |
|---|---|
| du | überkämest überkämst, du kämest über, du kämst über |
| er/sie/es | überkäme käme über |
| wir | überkämen kämen über |
| ihr | überkämet überkämt, ihr kämet über, ihr kämt über |
| sie | überkämen kämen über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überkommen |
|---|---|
| с zu | zu überkommen |
| Partizip I | überkommend |
| Partizip II | überkommen |
«Überkommen» (охватывать, передаваться из прошлого) в этих значениях употребляется как неразделяемый глагол. В главном предложении «über-» (приставка «über-») остаётся соединённой с глаголом; также глагол не разделяется в придаточном предложении и в инфинитивной конструкции.
Plötzlich überkam ihn eine tiefe Traurigkeit.
Внезапно его охватила глубокая печаль.
Sie blieb ruhig, obwohl sie große Zweifel überkamen.
Она сохраняла спокойствие, хотя её одолевали большие сомнения.
При обозначении чувства или физического состояния то, что овладевает кем-либо, является подлежащим, а человек, которого это затрагивает, стоит в Akkusativ. Часто употребляются сочетания «Angst überkommt jemanden» (страх охватывает кого-либо), «Müdigkeit überkommt jemanden» (усталость овладевает кем-либо) и «Traurigkeit überkommt jemanden» (печаль охватывает кого-либо).
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine schwere Müdigkeit.
После долгого похода его охватила сильная усталость.
Для обозначения того, что было передано из прошлого, типична конструкция «aus + Dativ auf + Akkusativ überkommen» (переходить из более раннего времени к более позднему сообществу или поколению). Она обозначает передачу чего-либо от более раннего времени более позднему сообществу или поколению.
Viele Geschichten sind aus der Antike auf uns überkommen.
Многие истории дошли до нас из античности.
устаревший
Когда речь идёт о ролевых моделях, могут подходить и «veraltet» (устаревший), и «überkommen» (передавшийся из прошлого). «Veraltet» оценивает их как не соответствующие современности. «Überkommen» в высоком стиле подчёркивает, что они передались из прошлого. Поэтому в критическом контексте они тоже часто кажутся неподходящими, однако само слово не обязательно означает «veraltet».

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.
Нам нужно переосмыслить эти передававшиеся из поколения в поколение ролевые модели.
Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.
Нам нужно переосмыслить эти устаревшие ролевые модели, потому что они больше не соответствуют нашей жизни.