tedesco VERBO B2 Posizione 11738

überkommen

assalire / tramandarsi

überkommen – überkam – hat überkommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco überkommen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

überkommen vs veraltet

obsoleto

Quando si parla di concezioni sui ruoli sociali, possono essere adatti sia «veraltet» (obsoleto) sia «überkommen» (tramandarsi). «Veraltet» li definisce non più al passo con i tempi. «Überkommen» sottolinea, in un linguaggio elevato, che sono stati tramandati da un'epoca precedente. In un contesto critico, perciò, spesso sembrano anche inappropriati; la parola da sola, però, non significa necessariamente «veraltet».

Esempio visivo per veraltet
überkommen

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.

Dobbiamo mettere in discussione questi ruoli sociali tramandati, che vengono trasmessi da generazioni.

veraltet

Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.

Dobbiamo mettere in discussione queste idee sui ruoli sociali obsolete, perché non si adattano più alla nostra vita.

Apri la scheda completa: veraltet

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...