Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 11738

überkommen

ogarniać / być przekazanym

überkommen – überkam – hat überkommen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: überkommen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

überkommen vs veraltet

przestarzały

Mówiąc o rolach społecznych, „veraltet” (przestarzały) i „überkommen” (przekazany z dawnych czasów) mogą pasować. „Veraltet” ocenia je jako niepasujące już do współczesności. „Überkommen” podkreśla w podniosłym języku, że zostały przekazane z wcześniejszych czasów. W krytycznym kontekście często wydają się przez to również nieodpowiednie; samo to słowo nie musi jednak oznaczać „veraltet” (przestarzały).

Przykład wizualny: veraltet
überkommen

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.

Musimy poddać krytycznej refleksji te przekazywane z pokolenia na pokolenie role społeczne.

veraltet

Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.

Musimy poddać krytycznej refleksji te przestarzałe role społeczne, ponieważ nie pasują już do naszego życia.

Otwórz pełną stronę słowa: veraltet

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...