
überkommen
ogarniać
Uczucie lub stan fizyczny ogarnia kogoś, często nagle i z dużą siłą.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
Kiedy weszła do ciemnego domu, ogarnął ją niewytłumaczalny lęk.
ogarniać / być przekazanym
überkommen – überkam – hat überkommen
Wczytuję zapisany stan.

ogarniać
Uczucie lub stan fizyczny ogarnia kogoś, często nagle i z dużą siłą.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
Kiedy weszła do ciemnego domu, ogarnął ją niewytłumaczalny lęk.

być przekazanym
Pochodzić z wcześniejszego okresu i zachować się aż do późniejszego okresu. To użycie ma podniosły charakter.
Dieser Brauch ist aus dem Mittelalter auf uns überkommen.
Ten zwyczaj przetrwał od średniowiecza aż do naszych czasów.
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommst kommst über |
| er/sie/es | überkommt kommt über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommt kommt über |
| sie | überkommen kommen über |
| ich | überkam kam über |
|---|---|
| du | überkamst kamst über |
| er/sie/es | überkam kam über |
| wir | überkamen kamen über |
| ihr | überkamt kamt über |
| sie | überkamen kamen über |
| ich | habe überkommen bin übergekommen |
|---|---|
| du | hast überkommen bist übergekommen |
| er/sie/es | hat überkommen ist übergekommen |
| wir | haben überkommen sind übergekommen |
| ihr | habt überkommen seid übergekommen |
| sie | haben überkommen sind übergekommen |
| du | überkomme! überkomm!, komm über!, komme über! |
|---|---|
| ihr | überkommt! |
| Sie | überkommen Sie! |
| ich | hatte überkommen war übergekommen |
|---|---|
| du | hattest überkommen warst übergekommen |
| er/sie/es | hatte überkommen war übergekommen |
| wir | hatten überkommen waren übergekommen |
| ihr | hattet überkommen wart übergekommen |
| sie | hatten überkommen waren übergekommen |
| ich | werde überkommen |
|---|---|
| du | wirst überkommen |
| er/sie/es | wird überkommen |
| wir | werden überkommen |
| ihr | werdet überkommen |
| sie | werden überkommen |
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommest kommest über |
| er/sie/es | überkomme komme über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommet kommet über |
| sie | überkommen kommen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überkäme käme über |
|---|---|
| du | überkämest überkämst, du kämest über, du kämst über |
| er/sie/es | überkäme käme über |
| wir | überkämen kämen über |
| ihr | überkämet überkämt, ihr kämet über, ihr kämt über |
| sie | überkämen kämen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überkommen |
|---|---|
| z zu | zu überkommen |
| Partizip I | überkommend |
| Partizip II | überkommen |
„Überkommen” (ogarniać / być przekazanym) w tych znaczeniach jest używany jako czasownik nierozdzielny. W zdaniu głównym „über-” (nierozdzielny przedrostek) pozostaje połączone z czasownikiem; także w zdaniu podrzędnym i w konstrukcji bezokolicznikowej czasownik nie jest rozdzielany.
Plötzlich überkam ihn eine tiefe Traurigkeit.
Nagle ogarnął go głęboki smutek.
Sie blieb ruhig, obwohl sie große Zweifel überkamen.
Zachowała spokój, chociaż ogarnęły ją poważne wątpliwości.
W przypadku uczucia lub stanu fizycznego podmiotem jest to, co kogoś ogarnia, a osoba, której to dotyczy, stoi w Akkusativ. Częste połączenia to „Angst überkommt jemanden” (kogoś ogarnia strach), „Müdigkeit überkommt jemanden” (kogoś ogarnia zmęczenie) i „Traurigkeit überkommt jemanden” (kogoś ogarnia smutek).
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine schwere Müdigkeit.
Po długiej wędrówce ogarnęło go silne zmęczenie.
W odniesieniu do rzeczy przekazanych z przeszłości typowa jest konstrukcja „aus + Dativ auf + Akkusativ überkommen” (zostać przekazanym z czegoś komuś). Oznacza ona przekazanie czegoś z wcześniejszego okresu późniejszej wspólnocie lub pokoleniu.
Viele Geschichten sind aus der Antike auf uns überkommen.
Wiele opowieści przetrwało od starożytności aż do naszych czasów.
przestarzały
Mówiąc o rolach społecznych, „veraltet” (przestarzały) i „überkommen” (przekazany z dawnych czasów) mogą pasować. „Veraltet” ocenia je jako niepasujące już do współczesności. „Überkommen” podkreśla w podniosłym języku, że zostały przekazane z wcześniejszych czasów. W krytycznym kontekście często wydają się przez to również nieodpowiednie; samo to słowo nie musi jednak oznaczać „veraltet” (przestarzały).

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.
Musimy poddać krytycznej refleksji te przekazywane z pokolenia na pokolenie role społeczne.
Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.
Musimy poddać krytycznej refleksji te przestarzałe role społeczne, ponieważ nie pasują już do naszego życia.