
umarmen
обіймати
Брати когось в обійми на знак прихильності, під час привітання або щоб утішити.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Після довгої подорожі вона з великою радістю обійняла свою родину.
обіймати / приймати / оточувати
umarmen – umarmte – hat umarmt
Завантажуємо збережений статус слова.

обіймати
Брати когось в обійми на знак прихильності, під час привітання або щоб утішити.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Після довгої подорожі вона з великою радістю обійняла свою родину.

приймати
У переносному значенні — приймати або схвалювати ідею, зміну чи нову технологію.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Компанія повністю прийняла цифровізацію, щоб залишатися конкурентоспроможною.

оточувати
Фізично огортати або оточувати щось. Це значення має піднесений або літературний відтінок.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Старий кам’яний мур оточує весь палацовий сад.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umarmen |
|---|---|
| з zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
«Umarmen» (обіймати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «um-» (навколо) тут означає «herum» (навколо) й завжди залишається разом із дієсловом. Partizip II — «umarmt», а не «umgearmt»; остання форма неправильна.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
На прощання він міцно обійняв матір.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
Важливо приймати нові технології.
Дієслово «umarmen» (обіймати) завжди перехідне й потребує прямого додатка в Akkusativ. Обіймають завжди «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Вітаючись, вона обійняла кожного гостя.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
Команда швидко прийняла нову стратегію.
Переносне значення часто вживається в контексті змін, нових ідей або концепцій. Його можна розпізнати за тим, що додаток — не жива істота, а щось абстрактне, наприклад «die Zukunft» (майбутнє), «eine Chance» (можливість) або «die Vielfalt» (різноманіття).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Багато митців приймають можливості штучного інтелекту.
У значенні «оточувати» або «umschließen» (обгортати) слово «umarmen» (оточувати) вживається переважно в літературі або поетичній мові. У повсякденному мовленні радше сказали б «umgeben» (оточувати).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Густий туман огорнув старі дерева в лісі.
приймати / припускати / ухвалювати
«Annehmen» (приймати) і «umarmen» (приймати) можуть позначати прийняття нової ідеї або зміни. «Annehmen» залишається нейтральним, тоді як «umarmen» у переносному значенні виражає особливо відкриту або позитивну позицію. Використовуй «annehmen» для простого схвалення, а «umarmen» — коли йдеться про явно позитивне захоплення.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
Команда із захопленням прийняла новий спосіб роботи.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
Команда прийняла новий спосіб роботи, хоча спочатку він був незвичним.