
umwerfen
انداختن
با ضربه، فشار یا نیروی دیگری باعث شدن که کسی یا چیزی بیفتد.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
سگ هنگام بازی یک گلدان را انداخت.
انداختن / بههم زدن
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انداختن
با ضربه، فشار یا نیروی دیگری باعث شدن که کسی یا چیزی بیفتد.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
سگ هنگام بازی یک گلدان را انداخت.

بهکلی تغییر دادن
یک برنامه، نظم یا تصور موجود را کاملاً تغییر دادن یا کنار گذاشتن.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
لغو غیرمنتظره، برنامهٔ زمانی کامل ما را بهکلی به هم زد.

شدیداً تحتتأثیر قرار دادن
محاورهای: کسی را بهشدت تحتتأثیر قرار دادن، غافلگیر کردن یا تکان دادن.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
خبر مرگ او کاملاً مرا تکان داد.

چیزی را روی دوش انداختن
لباس یا پتویی را سریع و شل دور شانههای خود انداختن.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
او شالی روی دوشش انداخت و وارد بالکن شد.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umwerfen |
|---|---|
| با zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
«Umwerfen» (انداختن یا بههم زدن) در همهٔ معناهای گفتهشده جداشدنی است: در جملهٔ اصلی ساده، «um» در پایان میآید و در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «um» و «werfen» قرار میگیرد.
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
هنگام مرتبکاری، او سهواً چراغ ایستاده را انداخت.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
او ناراحت شد، چون چراغ ایستاده را انداخت.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
مواظب باش چراغ ایستاده را نیندازی.
شخص یا چیزی که در اثر نیرو میافتد، در فعل «umwerfen» (انداختن) در حالت Akkusativ میآید. نیروهایی مانند باد یا موج نیز میتوانند فاعل باشند.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
تندباد شدیدی یک صندلی باغ را انداخت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Plan umwerfen» (برنامهای را بههم زدن)، «den Zeitplan umwerfen» (برنامهٔ زمانی را بههم زدن) و «alle bisherigen Vorstellungen umwerfen» (همهٔ تصورهای قبلی را بهکلی تغییر دادن). واژههایی مانند «komplett» (کاملاً)، «völlig» (بهطور کامل) یا «ganz» (کاملاً) بر میزان این تغییر تأکید میکنند.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
سفارش اضافی برنامهٔ زمانی ما را کاملاً بههم زد.
«umwerfen» (شدیداً تحتتأثیر قرار دادن) اغلب همراه با «nicht gerade» (دقیقاً ... نکردن) برای بیان ارزیابیای محتاطانه یا ناامیدکننده به کار میرود. این عبارت محاورهای است و نشان میدهد که شور و شوق مورد انتظار وجود ندارد.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
رستوران جدید دقیقاً مرا تحتتأثیر قرار نداد.
هنگام لباس پوشیدن، الگو «sich etwas umwerfen» (چیزی را روی خود انداختن) است: ضمیر بازتابی در حالت Dativ و لباس در حالت Akkusativ میآید. در «ich» (من) و «du» (تو)، حالت Dativ را میتوان از «mir» (به خودم) و «dir» (به خودت) تشخیص داد.
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
پیش از رفتن به صندوق پست، یک کت روی دوشم انداختم.
زمین زدن / مبهوت کردن / قطع کردن
هر دو فعل میتوانند افتادن کسی بر اثر یک ضربه یا هلدادن را توصیف کنند. «Umwerfen» (انداختن) بهطور کلی بهوجودآوردنِ افتادنِ کسی یا چیزی را بیان میکند. «Umhauen» (زمین زدن) محاورهای است و معمولاً ضربه یا هلدادن شدیدی را تداعی میکند. وقتی هلدادن شدید باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
او با یک هلدادن محکم حریفش را انداخت.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
او با یک هلدادن محکم حریفش را زمین زد.