
umstoßen
перекидати
Збивати когось або щось поштовхом, щоб воно впало або перекинулося.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Собака хвостом перекинув вазу.
перекидати / скасовувати / спростовувати
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

перекидати
Збивати когось або щось поштовхом, щоб воно впало або перекинулося.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Собака хвостом перекинув вазу.

скасовувати
Скасовувати або докорінно змінювати рішення, план чи правило.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
Нове правління скасувало спірне рішення.

спростовувати
Спростовувати або позбавляти сили теорію, погляд чи твердження, які раніше визнавалися правильними.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Нові результати досліджень можуть спростувати дотеперішню теорію.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umstoßen |
|---|---|
| з zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
«Umstoßen» (перекидати / скасовувати / спростовувати) — дієслово з відокремлюваною часткою. У головному реченні «um» (відокремлювана частка) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
Сильний порив вітру перекинув пляжну парасолю.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Вона зупинилася, бо вітер перекинув пляжну парасолю.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Він намагався перекинути важку шафу.
У фізичному значенні «umstoßen» (перекидати) часто вживається з предметами як додатками в Akkusativ. Типові сполучення: перекинути пляшку, стілець, стіл або лампу.
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Коли вона вставала, то випадково перекинула лампу.
У значенні «aufheben oder ändern» (скасовувати або змінювати) «umstoßen» (скасовувати) часто вживається з рішеннями, планами або правилами. Це слово зазвичай описує істотну зміну, здійснену відповідальною особою чи установою.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Суд скасував рішення відомства.
Якщо «umstoßen» (спростовувати) стосується теорії або твердження, на це значення часто вказують слова з дослідницької та наукової сфер. Типові сполучення: спростувати теорію, припущення або наукову модель.
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Результати вимірювань спростували попередню модель науковців.
підняти / зберегти / скасувати
«Aufheben» (скасовувати) і «umstoßen» (скасовувати) можуть стосуватися рішення, плану або правила. «Aufheben» підкреслює, що його попередня чинність припиняється, тоді як «umstoßen» наголошує на докорінній зміні й часто передає відтінок опору. Для нейтрального припинення чинності підходить «aufheben», а для зміни, яку активно проводять, — «umstoßen».

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
Громадська ініціатива скасовує суперечливий план дорожнього руху.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Міська рада скасовує старе правило дорожнього руху.