
versehentlich
випадково
Через помилку, ненавмисно або так, що це відбувається без наміру.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Я випадково надіслав тобі не той файл.
випадково
Завантажуємо збережений статус слова.

випадково
Через помилку, ненавмисно або так, що це відбувається без наміру.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Я випадково надіслав тобі не той файл.
«Versehentlich» (випадково) походить від іменника «das Versehen» (помилка або хиба). «Fehler» (помилка) або «Irrtum» (хиба) — це значення слова «das Versehen». Суфікс «-lich» утворює прислівник, який описує, як відбувається дія.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
Це була помилка, вибачте мені.
Як прислівник, «versehentlich» (випадково) може займати в реченні різні позиції. Часто воно стоїть безпосередньо перед частиною речення, яку пояснює, або на початку речення для підсилення. Тоді дієслово стоїть на другій позиції.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Він випадково видалив електронного листа.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Випадково вона взяла із собою не той ключ.
«Versehentlich» (випадково) часто вживається зі звичайними помилками, особливо у цифровій сфері. Типові сполучення: «versehentlich löschen» (випадково видалити), «versehentlich anrufen» (випадково зателефонувати) або «versehentlich etwas Falsches bestellen» (випадково замовити щось не те).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Я вчора ввечері випадково зателефонував тобі, коли мій телефон був у сумці.
випадковий
Zufällig (випадково) і versehentlich (випадково) описують щось незаплановане. Zufällig підкреслює, що перебіг подій визначив випадок, а versehentlich позначає ненавмисну дію як помилку. Zufällig підходить для випадкового вибору, а versehentlich — для помилки.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Я випадково взяв із шухляди не той ключ.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Я навмання взяв із шухляди перший ключ.