
unwillkürlich
мимовільний
Такий, що відбувається без свідомого наміру або контролю; інстинктивний чи рефлекторний.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Коли він почув погану новину, то мимоволі мусив ковтнути.
мимовільний
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

мимовільний
Такий, що відбувається без свідомого наміру або контролю; інстинктивний чи рефлекторний.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Коли він почув погану новину, то мимоволі мусив ковтнути.
| базова форма | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unwillkürlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unwillkürlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unwillkürlich.
Слово складається з префікса «un-» (не) і слова «willkürlich» (з власної волі, навмисний). Отже, «Unwillkürlich» (мимовільний) буквально означає «nicht aus dem eigenen Willen heraus» (не з власної волі).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
Це була мимовільна реакція, я не хотів його налякати.
«Unwillkürlich» (мимовільний, мимоволі) майже завжди вживається з дієсловами, які описують спонтанну фізичну або емоційну реакцію. Типові приклади: «unwillkürlich lächeln» (мимоволі усміхатися), «unwillkürlich zusammenzucken» (мимоволі здригатися) або «unwillkürlich an etwas denken» (мимоволі думати про щось).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Побачивши стару фотографію, вона мимоволі усміхнулася.
Найчастіше «unwillkürlich» (мимоволі) вживається як прислівник, який точніше описує дію дієслова. Але воно також може стояти безпосередньо перед іменником як прикметник.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
Він мимоволі здригнувся, коли двері грюкнули.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
Це був лише мимовільний рефлекс.
автоматичний
Обидва слова можуть описувати реакцію без свідомого контролю. «Unwillkürlich» (мимовільний) підкреслює, що людина не викликає реакцію за власним бажанням. «Automatisch» (автоматичний) також може означати завчену або неминучу реакцію, але не обов’язково особливо наголошує на відсутності наміру. Використовуй «unwillkürlich» за відсутності наміру, а «automatisch» — коли йдеться про процес.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Коли вона почула сумну новину, по її обличчю мимовільно покотилися сльози.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Коли вранці я чую будильник, то автоматично тягнуся до телефона.