
schmutzig
брудний
Покритий брудом, пилом або іншою нечистою речовиною; не чистий.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Після роботи в саду твої руки зовсім брудні.
брудний
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

брудний
Покритий брудом, пилом або іншою нечистою речовиною; не чистий.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Після роботи в саду твої руки зовсім брудні.

нечесний
Морально неприйнятний, непристойний або несправедливий. Це може стосуватися вульгарних жартів, нечесних ділових оборудок або несправедливих тактик.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Він розповів непристойний жарт, і всі ніяково засміялися.

виносити сміття з хати
Сталий вираз, що означає розголошувати на людях приватні й неприємні подробиці або конфлікти.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
Цій парі слід перестати виносити свої проблеми на люди.

тьмяний
Опис кольору, який не є чистим або яскравим, а здається мутним, приглушеним або змішаним із сірими чи коричневими відтінками.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
Стіна була пофарбована в тьмяно-жовтий колір.
| базова форма | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmutzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmutzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmutzig.
Прикметник «schmutzig» (брудний) безпосередньо походить від іменника «der Schmutz» (бруд). Щось, що вкрите брудом, є «schmutzig» (брудним).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Після прогулянки під дощем на підлозі всюди був бруд.
Значення «schmutzig» (брудний) значною мірою залежить від іменника, який він описує. «Schmutzige Kleidung» (брудний одяг) слід розуміти буквально, тоді як «schmutzige Gedanken» (непристойні думки) або «ein schmutziges Geschäft» (нечесна оборудка) мають переносне значення.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Будь ласка, зніми брудне взуття, перш ніж зайти до будинку.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Газета викрила нечесні оборудки політика.
У переносному значенні «schmutzig» (нечесний) описує щось морально неприйнятне або несправедливе. Типові сполучення: «ein schmutziger Witz» (непристойний жарт), «ein schmutziger Trick» (нечесний прийом) або «ein schmutziger Wahlkampf» (брудна виборча кампанія).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
Команда суперників перемогла завдяки брудному фолу.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Він досяг успіху нечесними методами.
Вираз «schmutzige Wäsche waschen» (виносити сміття з хати) — сталий ідіоматичний вираз. Він означає обговорювати на людях приватні, неприємні або ганебні справи.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Під час розлучення вони добряче виносили сміття з хати.
Коли «schmutzig» (тьмяний) стоїть перед назвою кольору, це означає, що відтінок не є чистим або яскравим. Тоді він здається мутним, приглушеним або змішаним із сірим кольором.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
Фасад пофарбували в тьмяно-білий колір, який давно потребував нового шару фарби.
несправедливий
Обидва слова можуть критикувати тактику, що порушує правила або ставить когось у невигідне становище. «Unfair» (несправедливий) передусім описує відсутність справедливості або невигідне становище, тоді як «schmutzig» (нечесний) додатково натякає на підступність або моральну безпринципність. Для стриманої критики краще підходить «unfair», а коли дії особливо безчесні, «schmutzig» може звучати сильніше.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Гравець назвав навмисне відволікання суперника нечесною тактикою.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Гравець вважав несправедливим, що його суперник навмисно його відволікав.