
abmachen
домовлятися
Обговорити щось з однією чи кількома людьми й домовитися про це як про обов’язкове.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Ми домовилися зустрітися завтра о десятій.
домовлятися / знімати / вирішувати
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

домовлятися
Обговорити щось з однією чи кількома людьми й домовитися про це як про обов’язкове.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Ми домовилися зустрітися завтра о десятій.

знімати
Від’єднати й зняти щось, прикріплене до іншого предмета.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Можеш, будь ласка, зняти з пляшки старий цінник?

вирішувати самому
Самостійно ухвалити рішення або внутрішньо розібратися в якомусь питанні, не залучаючи інших людей.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Сам вирішуй, приймати тобі цю роботу чи ні.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abmachen |
|---|---|
| з zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
«Abmachen» складається з відокремлюваного префікса «ab-» (від-) і дієслова «machen» (робити). У головному реченні префікс стоїть у кінці, у підрядному дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між «ab» і «machen».
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Ми домовимося про зустріч на завтра.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Не знаю, чи можемо ми так домовитися.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Важливо домовитися про чіткі правила.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про домовленість між людьми, мається на увазі «vereinbaren» (домовлятися). Якщо предмет від’єднують від іншого предмета, це означає «entfernen» (знімати). Вислів «mit sich selbst abmachen» (вирішити самому) означає «entscheiden» (вирішувати).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Дві компанії домовилися про новий контракт.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Я знімаю стару наліпку з книжки.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Ти маєш вирішити це сам.
Щоб сказати, про що домовилися, часто використовують підрядне речення із «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (частка інфінітива).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Ми домовилися, що кожен заплатить половину.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Вони домовилися більше не сваритися.
Коли щось знімають, поверхню, з якої це знімають, позначають прийменником «von» (з) і Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Він знімає жуйку з підошви свого черевика.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Можеш зняти плакат зі стіни?
Значення «für sich entscheiden» (вирішити самому) вживається майже виключно у сталому словосполученні «etwas mit sich (selbst) abmachen» (вирішити щось самому). Займенник «sich» (себе) тут обов’язковий.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Кожен має сам ухвалити це рішення.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва дієслова можуть описувати зняття прикріпленого предмета. «Abmachen» (знімати) підкреслює, що кріплення послаблюють; «entfernen» (прибирати) нейтрально зосереджується на знятті або усуненні. Якщо предмет явно прикріплений, часто підходять обидва слова, але з різним акцентом.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Перед фарбуванням Леа знімає приклеєну табличку з дверей.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Перед фарбуванням Леа знімає приклеєну табличку з дверей.