
sich beugen
нахилятися
Нахиляти тулуб або частину тіла вперед чи вниз.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Йому довелося низько нахилитися, щоб пройти під гілкою.
нахилятися / згинати / підкорятися
beugen – beugte – hat gebeugt
Завантажуємо збережений статус слова.

нахилятися
Нахиляти тулуб або частину тіла вперед чи вниз.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Йому довелося низько нахилитися, щоб пройти під гілкою.

згинати
Робити щось пряме кривим або надавати йому зігнутої форми.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Сильний вітер зігнув молоді дерева.

підкорятися
Поступатися тиску, владі або чиїйсь волі; підкорятися.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Вона відмовилася підкоритися несправедливим вимогам.

відмінювати
(Граматика) Змінювати форму слова, наприклад іменника, прикметника чи дієслова, відповідно до його граматичної функції в реченні; відмінювати або дієвідмінювати.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
На уроках латини ми вчимося правильно відмінювати дієслова й іменники.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beugen |
|---|---|
| з zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
Дієслово «beugen» (згинати) має префікс «be-» (префікс) і тому є невідокремлюваним. У всіх формах речення префікс залишається з дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Він зігнув дріт у формі гачка.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Не думаю, що вона піддасться тиску.
Зверни увагу на різницю: «sich beugen» (нахилятися або вклонятися) — зворотне дієслово, яке зазвичай описує рух тіла або поступку владі. Незворотна форма «beugen» (згинати) означає змушувати предмет зігнутися або вживається як граматичний термін.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Вона нахиляється до дитини.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Садівник обережно відгинає гілку вбік.
Коли «sich beugen» (підкорятися) означає «nachgeben» (поступатися), влада чи примус, яким поступаються, часто стоять у Dativ. Типові конструкції: «sich einer Sache beugen» (поступитися чомусь) або «sich vor jemandem beugen» (схилитися перед кимось).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
Зрештою йому довелося підкоритися рішенню більшості.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Король очікував, що всі вклонятимуться перед ним.
Це значення легко розпізнати з контексту. Якщо йдеться про мову, слова, іменники, прикметники або відмінювання, «beugen» (змінювати форму слова) завжди означає «flektieren» (відмінювати або дієвідмінювати).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
У цьому реченні ти маєш правильно відмінити прикметник.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Ми вивчили, як відмінювати іменники третьої відміни.
знижувати
«Senken» (опускати) і «sich beugen» (нахилятися) можуть описувати рух голови вниз. «Senken» наголошує передусім на тому, що після цього голова розташована нижче, тоді як «sich beugen» підкреслює нахил або згинання й часто натякає на покірну позу. «Senken» вживають, коли йдеться про положення, а «sich beugen» — коли йдеться про рух.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
Учень трохи вклонився директору.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
Учень опустив голову й замовк.