
sich verflüchtigen
вивітрюватися
Поступово зникати або розсіюватися, зокрема переходячи в повітря чи поширюючись.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Запах диму швидко вивітрився.
вивітрюватися
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Завантажуємо збережений статус слова.

вивітрюватися
Поступово зникати або розсіюватися, зокрема переходячи в повітря чи поширюючись.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Запах диму швидко вивітрився.

випаровувати
Випаровувати щось або переводити його в повітря, унаслідок чого воно зникає.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
Тепло випарувало вологу на шкірі.

непомітно зникати
Розмовне, жартівливе: непомітно або потайки піти, просто зникнути.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Коли настав час прибирати, більшість гостей уже давно непомітно зникла.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verflüchtigen |
|---|---|
| з zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
«Verflüchtigen» (вивітрюватися) належить до словотвірної родини слова «flüchtig» (леткий). Невідокремлюваний префікс «ver-» утворює тут дієслово, що позначає перехід у менш відчутний або газоподібний стан.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
Запах вивітрився за кілька хвилин.
Дієслово може вживатися зворотно або з додатком в Akkusativ. У конструкції «sich verflüchtigen» (вивітрюватися) щось поступово зникає саме; у конструкції «etwas verflüchtigen» (випаровувати щось) інший суб’єкт спричиняє цей процес.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
Туман повільно розсіявся.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
Під час нагрівання розчинник повністю випаровується.
У зворотному значенні «sich verflüchtigen» (вивітрюватися) часто вживається зі словами на позначення запаху, диму, пари або туману. До нього часто додають прислівники «schnell» (швидко), «langsam» (повільно) або «allmählich» (поступово).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
Дим лише повільно вивітрювався з кімнати.
Перехідне значення вживається передусім щодо речовин і фізичних процесів. Типовими додатками є волога, рідина або розчинник.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Лаборант випарував розчинник, обережно нагріваючи зразок.
зникати
Обидва слова можуть означати, що людина раптом більше не присутня. «Verschwinden» (зникати) нейтрально описує це, тоді як «sich verflüchtigen» (непомітно зникати) є розмовним і жартівливим та натякає на непомітний або потайний відхід. Обирай «sich verflüchtigen» (непомітно зникати), коли доречний цей жартівливий відтінок.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Коли почалася неприємна дискусія, Пауль непомітно зник із кімнати.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Коли почалася неприємна дискусія, Пауль зник із кімнати.