
durchqueren
перетинати
Рухатися з одного боку на інший через територію, приміщення або поверхню. Це невідокремлюване дієслово.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Щоб дістатися до Італії, ми маємо перетнути Швейцарію.
перетинати
durchqueren – durchquerte – hat durchquert
Завантажуємо збережений статус слова.

перетинати
Рухатися з одного боку на інший через територію, приміщення або поверхню. Це невідокремлюване дієслово.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Щоб дістатися до Італії, ми маємо перетнути Швейцарію.
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerst |
| er/sie/es | durchquert |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchquert |
| sie | durchqueren |
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
| ich | habe durchquert |
|---|---|
| du | hast durchquert |
| er/sie/es | hat durchquert |
| wir | haben durchquert |
| ihr | habt durchquert |
| sie | haben durchquert |
| du | durchquer! durchquere! |
|---|---|
| ihr | durchquert! |
| Sie | durchqueren Sie! |
| ich | hatte durchquert |
|---|---|
| du | hattest durchquert |
| er/sie/es | hatte durchquert |
| wir | hatten durchquert |
| ihr | hattet durchquert |
| sie | hatten durchquert |
| ich | werde durchqueren |
|---|---|
| du | wirst durchqueren |
| er/sie/es | wird durchqueren |
| wir | werden durchqueren |
| ihr | werdet durchqueren |
| sie | werden durchqueren |
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerest |
| er/sie/es | durchquere |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchqueret |
| sie | durchqueren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchqueren |
|---|---|
| з zu | zu durchqueren |
| Partizip I | durchquerend |
| Partizip II | durchquert |
«Durchqueren» (перетинати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «durch-» (префікс невідокремлюваного дієслова) завжди залишається на початку дієслова, навіть у головному реченні. Partizip II утворюється без «ge-»: «hat durchquert» (перетнув).
Er hat den gesamten Kontinent mit dem Fahrrad durchquert.
Він перетнув увесь континент на велосипеді.
Дієслово складається з «durch» (через) і «queren» (перетинати). Тому його значення дуже буквальне: рухатися крізь щось і навскіс через щось.
Die Wandergruppe will den Fluss an einer flachen Stelle durchqueren.
Туристична група хоче перетнути річку в мілкому місці.
Дієслово «durchqueren» (перетинати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ, який указує, що саме перетинають. Питання звучить так: «Wen oder was durchqueren?» (кого або що перетинати?).
Die Touristen durchqueren die Altstadt zu Fuß.
Туристи пішки перетинають старе місто.
траплятися
Обидва дієслова можуть описувати рух певною територією. «Passieren» (перетинати) може просто означати проходження повз важливе місце або подолання певної ділянки. Натомість «Durchqueren» (перетинати) сильніше підкреслює, що всю територію проходять або проїжджають з одного боку на інший.

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.
Дорогою до озера ми перетинаємо весь парк.
Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.
Дорогою до озера ми проходимо повз вхід до парку.