
einschränken
обмежувати
Зменшувати або обмежувати обсяг, кількість чи можливості чогось.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Через будівельні роботи ми повинні обмежити швидкість до 30 км/год.
обмежувати
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Завантажуємо збережений статус слова.

обмежувати
Зменшувати або обмежувати обсяг, кількість чи можливості чогось.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Через будівельні роботи ми повинні обмежити швидкість до 30 км/год.

обмежувати себе
Свідомо зменшувати власні потреби, бажання або витрати, часто з фінансових причин або через стан здоров’я.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
Відколи він почав навчатися, йому доводиться досить сильно обмежувати себе у фінансах.

обмежувати
Зменшувати свободу, права або можливості людини чи групи.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
Новий закон істотно обмежує свободу зібрань.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschränken |
|---|---|
| з zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
«Einschränken» (обмежувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом, а «zu» ставиться між префіксом і основою.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
Лікар обмежує споживання цукру пацієнтом.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Він розчарований, бо нові правила його обмежують.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
Мені важко обмежувати себе в їжі.
Дієслово складається з «ein-» (префікс) і «schränken» (обмежувати). Воно споріднене зі словом «die Schranke» (шлагбаум, бар’єр). Ідея полягає в тому, щоб поставити щось «in Schranken» (у певні межі), тобто встановити межі або обмежити щось.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Цього місяця нам потрібно суттєво обмежити свої витрати.
Коли людина зменшує власні витрати або потреби, дієслово вживається зворотно: «sich einschränken» (обмежувати себе). Причина часто має фінансовий характер або пов’язана з дієтою.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Будучи студентом, я мусив дуже обмежувати себе у фінансах.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Якщо ти хочеш схуднути, тобі потрібно обмежити себе в солодощах.
«Einschränken» (обмежувати) часто вживається з абстрактними іменниками в Akkusativ, щоб виразити зменшення. Типові додатки: «den Konsum» (споживання), «die Auswahl» (вибір), «die Produktion» (виробництво), «die Rechte» (права) або «die Freiheit» (свобода).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
Через проблеми з постачанням компанії довелося обмежити виробництво.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
«Reduzieren» (зменшувати) підкреслює, що кількість або обсяг стає меншим. «Einschränken» (обмежувати) також може означати зменшення, але сильніше наголошує на встановленні межі або відмові від можливостей. Для вимірюваного зменшення підходить «reduzieren», а для свідомого обмеження споживання часто вживають «einschränken».

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Через обмежений бюджет Мара змушена обмежувати себе під час покупок.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Мара зменшує свої щомісячні витрати на сто євро.