
vorkommen
траплятися
Існувати або бути наявним у певному місці чи за певних умов.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Цей рідкісний вид рослин трапляється лише в Альпах.
траплятися / здаватися
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

траплятися
Існувати або бути наявним у певному місці чи за певних умов.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Цей рідкісний вид рослин трапляється лише в Альпах.

ставатися
Відбуватися або траплятися.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Тут часто буває, що потяги затримуються.

здаватися
Справляти на когось певне враження або видаватися комусь певним. Часто вживається у виразі «jemandem ... vorkommen» (здаватися комусь ...).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Його реакція видалася мені таки дуже дивною.

виходити вперед
Виходити вперед або виходити з групи, зазвичай на чиєсь прохання.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
Учитель попросив учня вийти до дошки.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorkommen |
|---|---|
| з zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
«Vorkommen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні частка «vor» (відокремлювана частка) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Такі помилки часто трапляються в його текстах.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Я здивувався, що ця помилка взагалі трапилася.
Es scheint öfter vorzukommen.
Здається, це трапляється частіше.
У значенні «erscheinen» (здаватися) або «wirken» (справляти враження) дієслово «vorkommen» (здаватися) завжди вимагає назви людини в Dativ. Модель: щось (підмет) видається комусь (Dativ) [прикметник].
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Уся ситуація видалася мені дуже дивною.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Тобі ця людина теж здається знайомою?
Коли «vorkommen» (ставатися) має значення «passieren» (ставатися), його часто вживають із безособовим підметом «es» (формальний підмет) і підрядним реченням із «dass» (сполучник підрядності). Модель: «Es kommt vor, dass ...» (Буває, що ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Рідко буває, що я встаю так рано.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Може статися, що доставка затримається на один день.
У значенні «existieren» (існувати) дієслово «vorkommen» (траплятися) часто вживають щодо того, що можна знайти в природі або в системі. Типові підмети — види тварин і рослин, мінерали, а також слова чи помилки в тексті.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
У цьому регіоні вовки знову трапляються частіше.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
У моїй родині такого імені немає.
світити / здаватися
«Scheinen» (здаватися) і «vorkommen» (здаватися) можуть виражати особисте враження. «Scheinen» радше описує, яке загальне враження щось справляє, тоді як «vorkommen» називає людину, яка це сприймає, за допомогою «mir» (мені), «dir» (тобі) або «jemandem» (комусь). Використовуй «scheinen» для оцінки, а «vorkommen» — для явно особистого враження.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Новий колега здається мені привітним.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Новий колега, здається, привітний.