
sich vergnügen
розважатися
Веселитися й приємно проводити час.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Діти розважалися в парку весь післяобідній час.
розважатися / розважати
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Завантажуємо збережений статус слова.

розважатися
Веселитися й приємно проводити час.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Діти розважалися в парку весь післяобідній час.

розважати
Розважати когось, тішити когось або приносити комусь задоволення.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Клоун розважав гостей своїми жартами.

мати інтимні стосунки з кимось
Мати з кимось сексуальні стосунки; цей вислів зазвичай уживається жартома або як евфемізм.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Він таємно мав сексуальні стосунки з іншою жінкою.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergnügen |
|---|---|
| з zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Для позначення власної приємної розваги «vergnügen» (розважатися) зазвичай уживається зворотно: діяч має при собі «sich» (себе). Зворотний займенник змінюється відповідно до особи.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Ми розважалися на літньому святі весь вечір.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Вона любить розважатися з гарною книжкою.
Коли «vergnügen» (розважати) розважає іншу людину, ця людина є додатком в Akkusativ. Дієслово також може вказувати, чим саме когось розважають.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Фокусник розважав дітей своїми трюками.
У сексуальному значенні «sich vergnügen» (мати сексуальні стосунки) часто вживається з «mit» (з) і особою в Dativ. Це вживання зазвичай звучить жартома або евфемістично й підходить переважно для відповідних оповідних контекстів.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Кажуть, під час подорожі він мав інтимні стосунки зі своєю знайомою.
розмовляти / розважати / підтримувати
Той, хто створює для гостей приємне проведення часу, може «unterhalten» (розважати) або «vergnügen» (розважати). «Unterhalten» сьогодні є нейтральним і звичним варіантом. Натомість «vergnügen» з людиною як додатком звучить піднесено або застаріло й більше пасує навмисно урочистому чи старомодному стилю.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Господиня розважала своїх гостей веселими історіями.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Господиня розважала своїх гостей веселими історіями.