
sich vergnügen
divertirsi
Divertirsi e trascorrere piacevolmente il tempo.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
I bambini si divertirono al parco per tutto il pomeriggio.
divertirsi / divertire
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Caricamento dello stato salvato.

divertirsi
Divertirsi e trascorrere piacevolmente il tempo.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
I bambini si divertirono al parco per tutto il pomeriggio.

divertire qualcuno
Intrattenere o rallegrare qualcuno, oppure procurargli piacere.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Il clown divertì gli ospiti con le sue battute.

avere rapporti con qualcuno
Avere rapporti sessuali con qualcuno; l’espressione si usa di solito in modo scherzoso o eufemistico.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Aveva rapporti di nascosto con un’altra donna.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergnügen |
|---|---|
| con zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Per parlare del proprio divertimento, «vergnügen» (divertire) si usa normalmente in forma riflessiva: la persona che compie l’azione è accompagnata da «sich» (si). Il pronome riflessivo cambia a seconda della persona.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Ci siamo divertiti tutta la sera alla festa estiva.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Lei ama divertirsi con un buon libro.
Quando «vergnügen» (divertire) intrattiene un’altra persona, questa persona è un complemento oggetto all’Akkusativ. Il verbo può indicare anche con che cosa si intrattiene qualcuno.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Il mago divertì i bambini con i suoi trucchi.
Nel significato sessuale, «sich vergnügen» (avere rapporti sessuali) si usa spesso con «mit» (con) e una persona al Dativ. Questo uso suona di solito scherzoso o eufemistico ed è adatto soprattutto a contesti narrativi corrispondenti.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Si dice che durante il viaggio abbia avuto rapporti con una conoscente.
conversare / intrattenere / mantenere
Chi offre agli ospiti un momento piacevole può «unterhalten» (intrattenere) o «vergnügen» (divertire qualcuno). «Unterhalten» è oggi la scelta abituale e neutra. Al contrario, «vergnügen» con una persona come oggetto suona ricercato o datato ed è più adatto a uno stile volutamente solenne o antiquato.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
La padrona di casa ha divertito i suoi ospiti con storie divertenti.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
La padrona di casa ha intrattenuto i suoi ospiti con storie divertenti.