
sich vergnügen
развлекаться
Веселиться и приятно проводить время.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Дети развлекались в парке весь день.
развлекаться / развлекать
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Загружаем сохранённый статус.

развлекаться
Веселиться и приятно проводить время.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Дети развлекались в парке весь день.

развлекать
Занимать кого-либо, радовать или доставлять ему удовольствие.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Клоун развлекал гостей своими шутками.

интимничать
Вступать с кем-либо в сексуальные отношения; это выражение обычно употребляется шутливо или как эвфемизм.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Он тайком развлекался с другой женщиной.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergnügen |
|---|---|
| с zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Когда речь идёт о собственном приятном времяпрепровождении, глагол «vergnügen» (развлекать) обычно употребляется возвратно: действующее лицо указывается с помощью «sich» (себя). Возвратное местоимение меняется в зависимости от лица.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Мы развлекались на летнем празднике весь вечер.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Она любит развлекаться с хорошей книгой.
Если «vergnügen» (развлекать) означает развлекать другого человека, этот человек стоит в Akkusativ. Глагол может также указывать, чем именно кого-либо развлекают.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Фокусник развлекал детей своими фокусами.
В сексуальном значении «sich vergnügen» (развлекаться) часто употребляется с предлогом «mit» (с) и дополнением в Dativ, обозначающим человека. Это употребление обычно звучит шутливо или эвфемистически и подходит прежде всего для соответствующего повествовательного контекста.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Говорят, во время поездки он развлекался с одной знакомой.
разговаривать / развлекать / содержать
Тот, кто создаёт гостям приятное времяпрепровождение, может «unterhalten» (развлекать) их или «vergnügen» (развлекать) их. Сегодня для этого обычно нейтрально употребляют «Unterhalten» (развлечение). Напротив, «Vergnügen» (развлечение), если дополнение обозначает человека, звучит возвышенно или устарело и больше подходит для намеренно торжественного или старомодного стиля.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Хозяйка развлекала своих гостей весёлыми историями.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Хозяйка развлекала своих гостей весёлыми историями.