
sich vergnügen
s'amuser
Prendre du plaisir et passer un moment agréable.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Les enfants se sont amusés dans le parc tout l'après-midi.
s'amuser / divertir
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Chargement de ton état enregistré.

s'amuser
Prendre du plaisir et passer un moment agréable.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Les enfants se sont amusés dans le parc tout l'après-midi.

divertir
Amuser quelqu'un, lui faire plaisir ou lui procurer de l'agrément.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Le clown a diverti les invités avec ses plaisanteries.

coucher avec quelqu'un
Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un ; cette expression s'emploie généralement de manière plaisante ou euphémique.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Il couchait secrètement avec une autre femme.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergnügen |
|---|---|
| avec zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Pour parler de son propre plaisir, on emploie normalement « vergnügen » (amuser) à la forme pronominale : la personne qui agit est accompagnée de « sich » (se). Le pronom réfléchi s'adapte à la personne.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Nous nous sommes amusés toute la soirée à la fête d'été.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Elle aime s'amuser avec un bon livre.
Lorsque « vergnügen » (divertir) amuse une autre personne, cette personne est un complément à l'Akkusativ. Le verbe peut également préciser avec quoi on divertit quelqu'un.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Le magicien a diverti les enfants avec ses tours.
Dans son sens sexuel, « sich vergnügen » (coucher avec quelqu'un) s'emploie souvent avec « mit » (avec) et une personne au Dativ. Cet emploi paraît généralement plaisant ou euphémique et convient surtout à des récits portant sur ce type de situation.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Il paraît qu'il a couché avec une connaissance pendant le voyage.
converser / divertir / entretenir
On peut « unterhalten » (divertir) ou « vergnügen » (divertir) des invités pour leur faire passer un bon moment. « unterhalten » est aujourd’hui le choix neutre et habituel. En revanche, « vergnügen » avec une personne comme complément d’objet sonne soutenu ou vieilli et convient plutôt à un style délibérément solennel ou désuet.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
L’hôtesse a diverti ses invités avec des histoires joyeuses.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
L’hôtesse a diverti ses invités avec des histoires joyeuses.