
sich vergnügen
divertir-se
Divertir-se e passar um tempo agradável.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
As crianças se divertiram a tarde inteira no parque.
divertir-se / divertir
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Carregando seu estado salvo.

divertir-se
Divertir-se e passar um tempo agradável.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
As crianças se divertiram a tarde inteira no parque.

divertir alguém
Entreter ou alegrar alguém, ou proporcionar prazer a essa pessoa.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
O palhaço divertiu os convidados com suas piadas.

ter relações sexuais com alguém
Ter relações sexuais com alguém; essa expressão geralmente é usada de modo bem-humorado ou eufemístico.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Ele teve relações sexuais às escondidas com outra mulher.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergnügen |
|---|---|
| com zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Para falar da própria diversão, “vergnügen” (divertir) normalmente é usado de forma reflexiva: a pessoa que realiza a ação vem acompanhada de “sich” (se). O pronome reflexivo muda de acordo com a pessoa.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Nós nos divertimos a noite inteira na festa de verão.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Ela gosta de se divertir com um bom livro.
Quando “vergnügen” (divertir) entretém outra pessoa, essa pessoa aparece como objeto no Akkusativ. O verbo também pode indicar com que algo é entretido alguém.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
O mágico divertiu as crianças com seus truques.
No sentido sexual, “sich vergnügen” (ter relações sexuais) é frequentemente usado com “mit” (com) e uma pessoa no Dativ. Esse uso geralmente soa bem-humorado ou eufemístico e é mais adequado a contextos narrativos correspondentes.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Dizem que ele teve relações sexuais com uma conhecida durante a viagem.
conversar / entreter / manter
Quem proporciona um momento agradável aos hóspedes pode “unterhalten” (entreter) ou “vergnügen” (divertir alguém). “Unterhalten” (entreter) é hoje a opção usual e neutra. Já “vergnügen” (divertir alguém), com uma pessoa como objeto, soa elevado ou antigo e combina mais com um estilo deliberadamente solene ou antiquado.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
A anfitriã divertiu seus convidados com histórias alegres.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
A anfitriã entreteve seus convidados com histórias alegres.