
sich vergnügen
bawić się
Dobrze się bawić i przyjemnie spędzać czas.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Dzieci bawiły się w parku przez całe popołudnie.
bawić się / zabawiać
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Wczytuję zapisany stan.

bawić się
Dobrze się bawić i przyjemnie spędzać czas.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Dzieci bawiły się w parku przez całe popołudnie.

zabawiać kogoś
Zabawiać kogoś, sprawiać mu radość lub przyjemność.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Klaun zabawiał gości swoimi żartami.

kochać się z kimś
Utrzymywać z kimś stosunki seksualne; tego wyrażenia używa się zazwyczaj żartobliwie lub eufemistycznie.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Potajemnie kochał się z inną kobietą.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergnügen |
|---|---|
| z zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Gdy chodzi o własną dobrą zabawę, czasownika „vergnügen” (bawić) zazwyczaj używa się zwrotnie: osoba wykonująca czynność występuje z zaimkiem „sich” (się). Zaimka zwrotnego używa się odpowiednio do osoby.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Bawiliśmy się przez cały wieczór na festynie.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Ona chętnie bawi się dobrą książką.
Gdy „vergnügen” (zabawiać) dotyczy zabawiania innej osoby, osoba ta występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Czasownik może dodatkowo wskazywać, czym ktoś jest zabawiany.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Magik zabawiał dzieci swoimi sztuczkami.
W znaczeniu seksualnym „sich vergnügen” (kochać się) często występuje z „mit” (z) i osobą w Dativ. To użycie brzmi zazwyczaj żartobliwie lub eufemistycznie i pasuje przede wszystkim do odpowiedniego kontekstu opowieści.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Podobno podczas podróży kochał się z pewną znajomą.
rozmawiać / zabawiać / utrzymywać
Ktoś, kto zapewnia gościom przyjemny czas, może ich „unterhalten” (zabawiać) lub „vergnügen” (zabawiać kogoś). „Unterhalten” jest dziś neutralnym, zwyczajowym wyborem. Natomiast „vergnügen”, gdy dopełnieniem jest osoba, brzmi podniośle lub przestarzale i pasuje raczej do celowo uroczystego albo staroświeckiego stylu.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Gospodyni zabawiała gości wesołymi opowieściami.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Gospodyni zabawiała gości wesołymi opowieściami.