Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 23161

aufbrummen

нав’язати / загуркотіти

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: aufbrummen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

aufbrummen vs verhängen

накладати

Коли йдеться про грошовий штраф, обидва слова можуть описувати ту саму дію. «Verhängen» (накладати) підходить для нейтрального або офіційного повідомлення, а «aufbrummen» (нав’язати комусь щось) є розмовним словом і підкреслює неприємний тягар. Кажуть «eine Strafe gegen jemanden verhängen» і «jemandem eine Strafe aufbrummen», тобто в обох випадках «накласти на когось покарання».

Візуальний приклад для слова verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

Суд нав’язав йому штраф у розмірі 500 євро.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

Суд наклав на нього штраф у розмірі 500 євро.

Відкрити повну сторінку слова: verhängen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...