
jemandem etwas aufbrummen
нав’язати комусь щось
Покласти на когось неприємне завдання, тягар або покарання, зазвичай проти його волі.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Суддя призначив йому великий штраф.
нав’язати / загуркотіти
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Завантажуємо збережений статус слова.

нав’язати комусь щось
Покласти на когось неприємне завдання, тягар або покарання, зазвичай проти його волі.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Суддя призначив йому великий штраф.

загуркотіти
Коротко й раптово видати низький гудливий звук, особливо про двигун або машину.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
Старий двигун раптом загуркотів.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufbrummen |
|---|---|
| з zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
«Aufbrummen» (нав’язати комусь щось / загуркотіти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (частина дієслова) відокремлюється від дієслова, у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
Начальник нав’язав мені додаткову роботу на вихідні.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Вона була роздратована, бо їй нав’язали це завдання.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
Він намагається нав’язати мені ще більше відповідальності.
У конструкції «jemandem etwas aufbrummen» (нав’язати комусь щось) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а нав’язана річ — в Akkusativ. Часто вживаються такі додатки: неприємні завдання, додаткова робота, витрати або покарання.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Батьки нав’язали синові всю хатню роботу.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
Об’єднання поклало на організатора додаткові витрати.
У значенні, пов’язаному з двигуном або машиною, «aufbrummen» (загуркотіти) зазвичай вживається без додатка. Слова «Motor» (двигун), «Maschine» (машина) або «Traktor» (трактор) часто вказують на те, що раптом стає чутно короткий низький гул.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Коли вона повернула ключ, двигун голосно загуркотів.
накладати
Коли йдеться про грошовий штраф, обидва слова можуть описувати ту саму дію. «Verhängen» (накладати) підходить для нейтрального або офіційного повідомлення, а «aufbrummen» (нав’язати комусь щось) є розмовним словом і підкреслює неприємний тягар. Кажуть «eine Strafe gegen jemanden verhängen» і «jemandem eine Strafe aufbrummen», тобто в обох випадках «накласти на когось покарання».

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
Суд нав’язав йому штраф у розмірі 500 євро.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
Суд наклав на нього штраф у розмірі 500 євро.