
verscheuchen
відлякувати
Змусити людину або тварину піти чи відлетіти за допомогою криків, погроз або інших заходів.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Собака відлякав птахів із саду.
відлякувати
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Завантажуємо збережений статус слова.

відлякувати
Змусити людину або тварину піти чи відлетіти за допомогою криків, погроз або інших заходів.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Собака відлякав птахів із саду.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verscheuchen |
|---|---|
| з zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
Префікс «ver-» завжди залишається при дієслові «verscheuchen» (відлякувати), зокрема й у головному реченні. В інфінітиві з «zu» (частка, що вживається з інфінітивом) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Шум відлякує тварин.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Ми намагаємося відлякати голубів.
Людина або тварина, яку відлякують, стоїть в Akkusativ. Місце, яке вона має залишити, можна вказати за допомогою «aus» (із, з) або «von» (від) із Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Вона відлякала чужого собаку з подвір’я.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Він відлякав муху від своєї тарілки.
Спосіб, у який відлякують людину або тварину, можна виразити за допомогою «mit» (за допомогою, із) із Dativ або «durch» (за допомогою) з Akkusativ. Типові сполучення: «mit lauten Rufen verscheuchen» (відлякувати гучними криками) і «durch Klatschen verscheuchen» (відлякувати плесканням).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
Фермерка відлякала ворон гучними криками.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Ми відлякали голубів гучним плесканням.
виганяти / збувати / проводити час
«Vertreiben» (виганяти) і «verscheuchen» (відлякувати) можуть означати, що людині або тварині доводиться залишити якесь місце. «Vertreiben» більше наголошує на цілеспрямованому й рішучому витісненні, а «verscheuchen» часто описує проганяння криками, погрозами чи переляком. Для свідомого проганяння підходить «vertreiben», а щоб відігнати тварину часто вживають «verscheuchen».

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Фермер хотів відігнати диких кабанів із поля гучними криками.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Фермер хотів прогнати диких кабанів із поля за допомогою свого собаки.