
schmücken
прикрашати
Робити щось, наприклад приміщення або предмет, красивішим і святковішим, додаючи прикраси.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
На Різдво ми прикрашаємо весь будинок вогниками та гірляндами.
прикрашати
schmücken – schmückte – hat geschmückt
Завантажуємо збережений статус слова.

прикрашати
Робити щось, наприклад приміщення або предмет, красивішим і святковішим, додаючи прикраси.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
На Різдво ми прикрашаємо весь будинок вогниками та гірляндами.

приписувати собі чужі заслуги
Приписувати собі заслуги або успіхи інших, щоб мати кращий вигляд. Зазвичай зневажливо вживається у вислові «sich mit fremden Federn schmücken» (прикрашати себе чужим пір’ям).
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
Керівник відділу любить приписувати собі ідеї своїх працівників.

прикрашати
Робити оповідь або звіт цікавішими, додаючи вигадані чи перебільшені подробиці; розцвічувати.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
Він схильний прикрашати свої розповіді про подорожі пригодницькими подробицями.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmücken |
|---|---|
| з zu | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
Дієслово «schmücken» (прикрашати) тісно пов’язане з іменником «der Schmuck» (ювелірні прикраси, декор). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення прикрашання.
Sie trägt selten Schmuck.
Вона рідко носить прикраси.
Значення «schmücken» (прикрашати) можна визначити за об’єктом: фізичний предмет, як-от будинок або дерево, буквально прикрашають. Абстрактну річ, як-от історію або звіт, розцвічують. Зворотний займенник «sich» (себе) вказує на привласнення чужих заслуг.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
Ми прикрашаємо різдвяну ялинку.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
Він прикрасив своє резюме невеликими перебільшеннями.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
Вона приписує собі успіх своєї команди.
Коли прикрашають щось, структура така: «etwas (Akkusativ) schmücken» (прикрашати щось у Akkusativ). Те, чим це прикрашають, додається за допомогою прийменника «mit» (із, за допомогою) та Dativ.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
Діти прикрашають вікно власноруч намальованими картинками.
Переносне значення завжди вживається у зворотній формі: «sich schmücken mit» (приписувати собі щось). Дуже відомий ідіом — «sich mit fremden Federn schmücken» (приписувати собі чужі заслуги), тобто видавати досягнення іншої людини за власне.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
Несправедливо приписувати собі чужі заслуги.
перебільшувати / переборщувати
Übertreiben (перебільшувати) означає подавати звіт більшим, важливішим чи гіршим, ніж він є насправді. Schmücken (прикрашати) у цьому значенні означає робити оповідь цікавішою, додаючи вигадані або перебільшені подробиці. У schmücken сильніше наголошено на жвавішому оформленні оповіді, а в übertreiben — на відхиленні від дійсності.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
Пауль прикрасив звіт про маленьку сварку вигаданими подробицями.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
Пауль перебільшив значення тієї маленької сварки й назвав її катастрофою.