
verspielen
در قمار باختن
از دست دادن پول یا دارایی از راه قمار.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
او تمام حقوق ماهانهاش را پای دستگاه قمار باخت.
باختن / بر باد دادن
verspielen – verspielte – hat verspielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در قمار باختن
از دست دادن پول یا دارایی از راه قمار.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
او تمام حقوق ماهانهاش را پای دستگاه قمار باخت.

بر باد دادن
از دست دادن یک فرصت خوب، یک امتیاز یا اعتماد کسی بر اثر رفتار نسنجیده یا نادرست.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
با این کار نسنجیده، فرصت ترفیع را از دست داد.

در نواختن اشتباه کردن
هنگام نواختن یک ساز موسیقی اشتباه کردن.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
با اینکه پیانیست خیلی مضطرب بود، در طول کنسرت حتی یک بار هم اشتباه ننواخت.

به بازی گذراندن
گذراندن مدتزمانی مشخص به بازی.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
بچهها تمام بعدازظهر را در باغ به بازی گذراندند.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verspielen |
|---|---|
| با zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
«Verspielen» (در قمار باختن؛ بر باد دادن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا اغلب نشاندهندهٔ از دست دادن یا نتیجهای منفی است) و فعل «spielen» (بازی کردن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب به از دست دادن یا نتیجهٔ منفیِ ناشی از بازی کردن اشاره میکند.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
او با غرورش همدلی بسیاری از مردم را از دست داد.
معنای دقیق را میتوانید از مفعول یا از شکل بازتابی تشخیص دهید. اگر موضوع «Geld» (پول) باشد، منظور قمار است. اگر «Chance» (فرصت) یا «Vertrauen» (اعتماد) باشد، کاربرد مجازی است. شکل «sich verspielen» به اشتباه در موسیقی اشاره دارد.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
او تمام پولش را در کازینو باخت.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
پیانیست میترسید هنگام اجرا اشتباه بنوازد.
در معنای مجازی، «verspielen» (بر باد دادن) اغلب با اسمهای انتزاعیای به کار میرود که میتوان آنها را از دست داد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Chance verspielen» (فرصتی را بر باد دادن)، «Vertrauen verspielen» (اعتماد را از دست دادن) یا «einen Vorsprung verspielen» (برتری را از دست دادن).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
تیم در دقایق پایانی بردی قطعی را از دست داد.
شکل «sich verspielen» تقریباً فقط در زمینهٔ موسیقی یا تئاتر به کار میرود. یعنی کسی هنگام نواختن یک ساز یا ایفای یک نقش اشتباه میکند.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
گیتاریست در تکنوازی لحظهای اشتباه کرد، اما تقریباً کسی متوجه نشد.
گم کردن / باختن / از دست دادن
«Verlieren» (از دست دادن) بهطور خنثی بیان میکند که یک فرصت دیگر وجود ندارد، بدون توجه به علت آن. اما «verspielen» (بر باد دادن) تأکید میکند که رفتار نسنجیده یا نادرست خود شخص باعث از دست رفتن فرصت شده است. وقتی مانعی بیرونی وجود دارد، «verlieren» مناسب است؛ وقتی از دست رفتن فرصت نتیجهٔ یک اشتباه قابلپیشگیری است، «verspielen» مناسبتر است.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
او بهدلیل دیر رسیدنهای مکررش فرصت بهدستآوردن آن شغل را از دست داد.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
بهدلیل لغو ناگهانی قطار، او فرصت حضور در مصاحبهٔ شغلی را از دست داد.