آلمانی فعل B2 رتبه 9608

verspielen

باختن / بر باد دادن

verspielen – verspielte – hat verspielt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verspielen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verspielen vs verlieren

گم کردن / باختن / از دست دادن

«⁨Verlieren⁩» (از دست دادن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که یک فرصت دیگر وجود ندارد، بدون توجه به علت آن. اما «⁨verspielen⁩» (بر باد دادن) تأکید می‌کند که رفتار نسنجیده یا نادرست خود شخص باعث از دست رفتن فرصت شده است. وقتی مانعی بیرونی وجود دارد، «⁨verlieren⁩» مناسب است؛ وقتی از دست رفتن فرصت نتیجهٔ یک اشتباه قابل‌پیشگیری است، «⁨verspielen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verlieren
verspielen

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.

او به‌دلیل دیر رسیدن‌های مکررش فرصت به‌دست‌آوردن آن شغل را از دست داد.

verlieren

Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.

به‌دلیل لغو ناگهانی قطار، او فرصت حضور در مصاحبهٔ شغلی را از دست داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...