
verschweigen
замовчувати
Навмисно не повідомляти інформацію або факт, хоча вони були б важливими.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Він замовчав від нас, що вже мав судимість.
замовчувати
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

замовчувати
Навмисно не повідомляти інформацію або факт, хоча вони були б важливими.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Він замовчав від нас, що вже мав судимість.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschweigen |
|---|---|
| з zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
«Verschweigen» (замовчувати) — це невідокремлюване дієслово, утворене від «schweigen» (мовчати) за допомогою префікса «ver-». Тут префікс указує на дію з негативним наміром, а саме на навмисне приховування інформації.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Чому ти так довго це від мене замовчував?
Це дієслово часто вимагає двох додатків: особа, від якої щось приховують, стоїть у Dativ. Інформація, яку приховують, стоїть в Akkusativ. Структура така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verschweigen — замовчувати від когось (Dativ) щось (Akkusativ).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Свідок замовчав від суду важливі подробиці.
Замість додатка в Akkusativ прихована інформація може також бути в підрядному реченні з «dass» (що). Тоді це підрядне речення виконує роль додатка.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Вона замовчала від нього, що звільнилася з роботи.
«Verschweigen» (замовчувати) часто поєднується з абстрактними іменниками, що позначають інформацію. Типові приклади: «die Wahrheit verschweigen» (замовчувати правду), «Details verschweigen» (замовчувати подробиці), «ein Geheimnis verschweigen» (приховувати таємницю) або «die wahren Gründe verschweigen» (замовчувати справжні причини).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Він замовчав від нас справжні причини свого рішення.
мовчати
Коли хтось навмисно не повідомляє важливу інформацію, можливі і schweigen (мовчати), і verschweigen (замовчувати). У разі schweigen на першому плані свідоме мовчання про певну тему; у разі verschweigen сама неповідомлена інформація є додатком. Вживай schweigen з «über» (про), а verschweigen — коли інформація є додатком.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Під час розмови вона замовчала сварку зі своїм братом.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Під час розмови вона мовчала про сварку зі своїм братом.