
verunsichern
бентежити
Робити когось невпевненим, змушувати сумніватися або лякати.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Не дозволяй негативним коментарям збити тебе з пантелику.
бентежити
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
Завантажуємо збережений статус слова.

бентежити
Робити когось невпевненим, змушувати сумніватися або лякати.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Не дозволяй негативним коментарям збити тебе з пантелику.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verunsichern |
|---|---|
| з zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
Дієслово походить від прикметника «unsicher» (невпевнений). Префікс «ver-» тут спричиняє зміну стану, подібно до слова «verbessern» (покращувати, буквально робити кращим). Отже, «Verunsichern» (робити невпевненим) буквально означає «unsicher machen» (робити невпевненим).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
Його критичне запитання на мить збило мене з пантелику.
«Verunsichern» (бентежити) — невідокремлюване дієслово, оскільки починається з «ver-». Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення та часах.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
Він бентежить команду своїми постійними сумнівами.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
Я не розумію, чому це так тебе збентежило.
Це перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток в Akkusativ. Бентежать завжди «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
Суперечливі новини бентежать населення.
Дуже поширеною є конструкція «sich verunsichern lassen» (дозволяти збити себе з пантелику). Вона виражає, що людина дозволяє зовнішнім впливам позбавити її впевненості.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
Не дозволяй його думці збити тебе з пантелику і прийми власне рішення.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
Її легко збиває з пантелику критика.
збивати з пантелику / заплутувати
Обидва дієслова можуть бути спричинені суперечливою інформацією. «Verwirren» (збивати з пантелику) означає, що людина вже не розуміє змісту або зв’язку між речами. «Verunsichern» (бентежити), навпаки, підкреслює сумніви або страх, навіть якщо зміст усе ще зрозумілий.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
Суперечливі відгуки збентежили мене, тому я почав сумніватися у своєму рішенні.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
Суперечливі відгуки збили мене з пантелику, тому я не зрозумів звіту.