
jemandem etwas vormachen
обманювати
Вводити когось в оману або брехати йому, видаючи щось за правду, хоча це неправда.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Не дай йому себе обманути: він хоче лише скористатися тобою.
обманювати / показувати / прикріплювати
vormachen – machte vor – hat vorgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

обманювати
Вводити когось в оману або брехати йому, видаючи щось за правду, хоча це неправда.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Не дай йому себе обманути: він хоче лише скористатися тобою.

показувати
Показувати комусь дію або процес, щоб ця людина могла навчитися й повторити їх.
Die Tanzlehrerin macht den Schülern die komplizierten Schritte vor.
Учителька танців показує учням складні кроки.

прикріплювати спереду
Прикріплювати або встановлювати щось на передній стороні чогось іншого.
Er machte das neue Schloss vor die Tür.
Він прикріпив новий замок до дверей ззовні.
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machst vor |
| er/sie/es | macht vor |
| wir | machen vor |
| ihr | macht vor |
| sie | machen vor |
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
| ich | habe vorgemacht |
|---|---|
| du | hast vorgemacht |
| er/sie/es | hat vorgemacht |
| wir | haben vorgemacht |
| ihr | habt vorgemacht |
| sie | haben vorgemacht |
| du | mach vor! mache vor! |
|---|---|
| ihr | macht vor! |
| Sie | machen Sie vor! |
| ich | hatte vorgemacht |
|---|---|
| du | hattest vorgemacht |
| er/sie/es | hatte vorgemacht |
| wir | hatten vorgemacht |
| ihr | hattet vorgemacht |
| sie | hatten vorgemacht |
| ich | werde vormachen |
|---|---|
| du | wirst vormachen |
| er/sie/es | wird vormachen |
| wir | werden vormachen |
| ihr | werdet vormachen |
| sie | werden vormachen |
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machest vor |
| er/sie/es | mache vor |
| wir | machen vor |
| ihr | machet vor |
| sie | machen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vormachen |
|---|---|
| з zu | vorzumachen |
| Partizip I | vormachend |
| Partizip II | vorgemacht |
«Vormachen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «vor» стоїть у кінці; у підрядному реченні дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» ставиться всередині дієслова.
Der Trainer macht uns die Übung vor.
Тренер показує нам вправу.
Ich schaue zu, wie er mir die Übung vormacht.
Я дивлюся, як він показує мені вправу.
Es ist nicht leicht, das richtig vorzumachen.
Правильно показати це непросто.
У значеннях «täuschen» (обманювати) і «demonstrieren» (демонструвати) дієслово «vormachen» часто вживається за схемою: підмет + додаток у Dativ (особа) + додаток у Akkusativ (предмет або дія). Особа, якій щось показують або видають за правду, стоїть у Dativ.
Er versucht, seinem Chef gute Arbeit vorzumachen.
Він намагається переконати начальника, що добре працює.
Kannst du mir den Knoten bitte noch einmal vormachen?
Можеш, будь ласка, ще раз показати мені цей вузол?
Значення «vormachen» — «täuschen» (обманювати) чи «demonstrieren» (демонструвати) — залежить від контексту. Якщо йдеться про навчання навички, мається на увазі «demonstrieren» (демонструвати). Якщо йдеться про брехню або хибне враження, мається на увазі «täuschen» (обманювати).
Der Handwerker hat mir vorgemacht, wie man die Fliesen verlegt.
Майстер показав мені, як класти плитку.
Sie macht allen vor, dass sie glücklich ist, aber eigentlich ist sie traurig.
Вона всім удає, що щаслива, але насправді сумує.
Вислів «sich (Dat.) nichts vormachen lassen» (не давати себе обманути) дуже поширений і означає, що не слід дозволяти себе обманювати чи вводити в оману. Інший варіант — «sich selbst nichts vormachen» (не обманювати себе).
Lass dir von der Werbung nichts vormachen!
Не дай рекламі себе обманути!
Ich mache mir da nichts vor, die Prüfung wird sehr schwer.
Я не обманюю себе щодо цього: іспит буде дуже складним.
У значенні «demonstrieren» (демонструвати) дієслово часто поєднується з конкретними діями. Типові сполучення: «eine Übung vormachen» (показати вправу), «einen Tanzschritt vormachen» (показати танцювальний крок) або «eine Bewegung vormachen» (показати рух).
Die Physiotherapeutin hat mir eine einfache Übung für den Rücken vorgemacht.
Фізіотерапевтка показала мені просту вправу для спини.
показувати / виявляти / свідчити
Обидва дієслова можуть описувати наочну демонстрацію дії. «zeigen» (показувати) загалом надає інформацію або пояснює, як відбувається певний процес, навіть якщо ніхто не має наміру повторювати його. «vormachen» (показувати як приклад) подає дію як приклад, щоб хтось міг її вивчити, а потім повторити.

Die Trainerin machte der Gruppe die neue Übung vor, damit alle sie nachmachen konnten.
Тренерка показала групі нову вправу, щоб усі могли її повторити.
Die Trainerin zeigte der Gruppe die neue Übung.
Тренерка показала групі нову вправу.