
nachweisen
доводити
Підтверджувати існування або правдивість чогось за допомогою доказів чи фактів.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Адвокат зміг без жодних сумнівів довести невинуватість свого клієнта.
доводити / виявляти
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

доводити
Підтверджувати існування або правдивість чогось за допомогою доказів чи фактів.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Адвокат зміг без жодних сумнівів довести невинуватість свого клієнта.

виявляти
У науковому або медичному контексті встановлювати наявність речовини, організму або випромінювання.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
У крові пацієнта виявили рідкісний вірус.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachweisen |
|---|---|
| з zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
«Nachweisen» (доводити / виявляти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «nach-» у головному реченні переходить у кінець. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово залишається разом.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
Поліція довела йому, що він скоїв злочин.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
Важливо, щоб ти підтверджував свої витрати документами.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
Йому не вдалося довести свою заяву.
Дієслово складається з префікса «nach-» і дієслова «weisen» (показувати). Значення «beweisen» (доводити) виникає з ідеї вказати заднім числом на факт або доказ.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
Дослідник зміг довести свою теорію за допомогою даних.
Якщо комусь доводять щось, ця особа вживається в Dativ. Те, що доводять, стоїть в Akkusativ. Модель така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachweisen.
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
Не вдалося довести підозрюваному крадіжку.
Це значення типове для наукового, медичного або хімічного контексту. На нього вказують такі об’єкти, як «eine Substanz» (речовина), «ein Virus» (вірус), «Spuren» (сліди) або «ein Giftstoff» (токсична речовина).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
У питній воді виявили сліди бактерій.
доводити / демонструвати
Beweisen (доводити) і nachweisen (доводити) можуть обидва показувати істинність твердження за допомогою фактів. Nachweisen особливо наголошує на доказі, який можна перевірити й задокументувати, тоді як beweisen сильніше зосереджене на встановленні самої правильності. Для вимірювань, документів або факту, який можна встановити, часто підходить nachweisen; для переконливого обґрунтування більше підходить beweisen.

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Вимірювання підтверджують, що за цих умов план працює.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Аргументи доводять, що за цих умов план працює.