
platt
рівнинний
Рівний, плаский, без підвищень.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Тут зовсім рівнинний ландшафт, пагорбів немає.
плаский / змучений / спущений
platt – platter – am plattesten
Завантажуємо збережений статус слова.

рівнинний
Рівний, плаский, без підвищень.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Тут зовсім рівнинний ландшафт, пагорбів немає.

змучений
Повністю виснажений і без сил. Розмовне слово зі значенням «втомлений».
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Після переїзду ввечері я був зовсім без сил і відразу заснув.

спущений
Про шину, у якій немає або замало повітря.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Я запізнився, бо дорогою в мене спустило колесо.

приголомшений
Бути дуже здивованим або втратити дар мови. Розмовне слово зі значенням «здивований».
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Коли вона сказала мені, що емігрує, я спершу просто остовпів.

банальний
Зневажливо про висловлювання або жарт, які дуже прості, примітивні чи неоригінальні.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Його банальні жарти вже давно нікому не здаються смішними.

нижньонімецький
Стосується нижньонімецької мови, групи діалектів, якими говорять у Північній Німеччині.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
Мої бабуся й дідусь іноді розмовляють нижньонімецькою, щоб я нічого не розумів.
| базова форма | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова platt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова platt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова platt.
Основне значення «flach» (плаский) нейтральне. Переносні значення, як-от «erschöpft» (виснажений), «erstaunt» (здивований) або «niveaulos» (примітивний), розмовні, тож їх не слід уживати в офіційних ситуаціях.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
Млинці мають бути гарно тонкими й пласкими.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Після довгого походу ми всі були геть без сил.
У значенні «erschöpft» (виснажений) слово «platt» вживається лише в присудку, тобто після дієслова на кшталт «sein» (бути). Не можна сказати «ein platter Mensch» (виснажена людина), якщо маєш на увазі, що людина втомилася.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Сьогодні я ляжу спати раніше, бо просто вже без сил.
У розмовах про шину дуже поширений розмовний вислів «einen Platten haben» (мати спущене колесо). Тут прикметник ужито як іменник: «der Platte» (спущене колесо).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Треба зупинитися, здається, у нас спустило колесо.
Якщо хтось «platt» (приголомшений), це також може означати, що він або вона втратив чи втратила дар мови від здивування. І тут слово вживається лише в присудку, часто з дієсловами «sein» (бути) або «machen» (робити).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
Його реакція мене справді приголомшила.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Коли я почув новину, то був просто приголомшений.
Якщо щось називають «platt» (банальним), це означає, що воно неоригінальне або примітивне. Типові сполучення: «ein platter Witz» (банальний жарт), «ein platter Spruch» (банальна фраза) або «eine platte Ausrede» (банальне виправдання).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Він постійно намагається справити враження банальними компліментами.
Коли йдеться про діалект, «Platt» (нижньонімецька) може вживатися як іменник без артикля. Кажуть «Platt sprechen» (розмовляти нижньонімецькою) або «etwas auf Platt sagen» (сказати щось нижньонімецькою).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
На узбережжі ще багато літніх людей можуть розмовляти нижньонімецькою.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Можеш повторити це нижньонімецькою?
плоский / неглибокий
Обидва слова можуть описувати поверхню без помітних підвищень. «Flach» (плоский) передусім підкреслює невелику висоту або глибину, тоді як «platt» (рівнинний) радше вказує на цілком рівну або стиснену форму. Вживай «flach» для позначення невеликої глибини, а «platt» — коли щось цілком рівне або стиснуте.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Після переїзду порожня коробка була зовсім пласкою, бо її стиснули.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
Плоска коробка має лише п’ять сантиметрів завглибшки й поміщається під ліжко.