
verändern
змінювати
Робити щось іншим за станом, формою чи характером.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Вона повністю змінила зачіску.
змінювати
verändern – veränderte – hat verändert
Завантажуємо збережений статус слова.

змінювати
Робити щось іншим за станом, формою чи характером.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Вона повністю змінила зачіску.

змінюватися
Ставати іншим; зазнавати змін.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
За останні десять років місто дуже змінилося.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verändern |
|---|---|
| з zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
«Verändern» (змінювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова в усіх часах і конструкціях речення.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
Інтернет змінив те, як ми спілкуємося.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Не думаю, що він колись зміниться.
Зверни увагу на різницю: «etwas verändern» (щось змінювати) означає, що людина або предмет активно спричиняє зміни. «Sich verändern» (змінюватися) означає, що людина або предмет самі стають іншими.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Нам треба терміново змінити нашу стратегію.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
Його смаки змінювалися з роками.
Коли щось змінюється, типовими підметами часто бувають абстрактні поняття, як-от «die Zeiten» (часи), «die Welt» (світ), «die Mode» (мода), а також люди й місця.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Відтоді, як я був молодим, часи дуже змінилися.
змінювати
«ändern» (змінювати) і «verändern» (змінювати) можуть означати, що щось роблять іншим. «ändern» — нейтральне слово, яке часто підходить для цілеспрямованого коригування окремого аспекту. «verändern» радше підкреслює зміну стану, форми або характеру чогось і тому може вказувати на ширші наслідки.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Велика перебудова змінює весь характер вітальні.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Ми змінюємо у вітальні лише колір штор.