
wegbringen
відводити / відвозити
Відвозити когось або щось з одного місця в інше чи доставляти туди.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
забрала буйного вболівальника
відводити / відвозити / виносити
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

відводити / відвозити
Відвозити когось або щось з одного місця в інше чи доставляти туди.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
забрала буйного вболівальника

виносити
Відносити сміття або щось інше непотрібне до відповідного місця для утилізації.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Будь ласка, винеси сміття ще сьогодні.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegbringen |
|---|---|
| з zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
«Wegbringen» (відвозити, виносити) складається з «weg» (геть) і «bringen» (нести, привозити): «weg» підкреслює рух геть від попереднього місця. У головному реченні «weg» відокремлюється й стоїть у кінці, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Я виношу порожні ящики.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
У нас стане більше місця, щойно я відвезу порожні ящики.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Я пообіцяв відвезти порожні ящики.
Особа або предмет, який відвозять, стоїть в Akkusativ. Місце призначення можна додати за допомогою «zu» (до) і Dativ, наприклад «zur Werkstatt» (до майстерні) або «zum Bahnhof» (до вокзалу).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Нам треба відвезти несправну машину до майстерні.
Коли йдеться про утилізацію, типовими є сполучення «den Müll wegbringen» (винести сміття), «das Altglas wegbringen» (віднести скло на переробку) і «den Sperrmüll wegbringen» (віднести великогабаритне сміття). Якщо вжити лише «wegbringen» (відвезти або винести), залишається незрозумілим, куди саме відносять ці речі.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Ти можеш завтра віднести скло на переробку?
брати із собою / виснажувати
Брати із собою і відвозити можуть означати перевезення чогось в інше місце. Брати із собою акцентує власний рух або поїздку, яку ти й так планував, а відвозити — переміщення чогось із його попереднього місця. Вживай «mitnehmen» (брати із собою), коли предмет їде разом із тобою твоїм маршрутом; коли йдеться саме про те, щоб його прибрати, більше підходить «wegbringen» (відвозити).

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Я відвожу стару валізу на утилізацію.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Коли я їду на вокзал, я беру із собою валізу.