
abholen
забрати
Зустріти когось у домовленому місці й повезти звідти із собою.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Я їду на вокзал, щоб забрати сестру.
забрати / зацікавити
abholen – holte ab – hat abgeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

забрати
Зустріти когось у домовленому місці й повезти звідти із собою.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Я їду на вокзал, щоб забрати сестру.

забрати
Отримати в певному місці те, що там на тебе чекає, наприклад посилку чи замовлену їжу.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Не забудьте завтра забрати свій одяг із хімчистки.

зацікавити
У переносному значенні: звернутися до когось, зважаючи на його нинішній рівень знань або емоційний стан, щоб зацікавити його й залучити до теми.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Хороший учитель має вміти зацікавити учнів, відштовхуючись від того, що вони вже знають.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abholen |
|---|---|
| з zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
«Abholen» (забрати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» ставлять у кінці речення. У підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Ти сьогодні ввечері забереш мене з тренування?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Він сказав, що забере піцу о 18-й годині.
Дієслову «abholen» (забрати) завжди потрібен додаток в Akkusativ: кого або що забирають. Місце, звідки забирають когось або щось, часто вказують за допомогою «von» (від, з) або «an» (у, біля) з Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Можеш, будь ласка, забрати дітей зі школи?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Мені ще треба забрати посилку з поштомата.
Переносне значення сучасне; його часто вживають у педагогіці, маркетингу або політиці. Воно майже завжди трапляється в усталеній конструкції «jemanden dort abholen, wo er/sie steht» (знайти підхід до когось, зважаючи на його теперішній рівень).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Хороша презентація враховує рівень знань аудиторії.
принести
«Holen» (принести) і «abholen» (забрати) можуть означати, що ти йдеш до дитини й забираєш її із собою. «Holen» описує цей процес загалом. «Abholen» особливо доречне, коли місце й час домовлені або визначені регулярно.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Як і домовилися, я забираю Мію зі школи о третій.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Оскільки Мія раптово захворіла, я забираю її зі школи раніше.